Транклюка́тор - от лат. trans - через, сквозь и lucidus - светлый, светящийся. Мне тоже "транклюкатор" напоминает английское "translucent". Даже могу представить, как чатланин схватил транклюкатор и прозрачно намекнул пацаку, кто есть главный. Но по другой версии "транклюка...