Модераторы: Дурц, lodka, Альфийский кактус, Соловей, Эцилоппы
По моему мнению (и мнению вышестоящих), я уже неоднократно доказал на деле наличие у меня отзывчивости и отсутствие у меня твердолобости, зашоренности и застереотипленности.
Разве не ку?
Альфийский кактус писал(а):00:08:46.38,00:08:48.74
А зачем артикль пацаку?
а давайте дом пастроим
как не переводи всеравно оригинал не получиться
Альфийский кактус писал(а):У меня еще вопрос: а эти русские титры точные? Их кто-то с фильмом сверял?
Ah! So you see, you have the same[br]unashamed racism as here on Pluke.
Пришелец Прораб писал(а):у меня один вопрос для кого вы это переводите?
О каких именно "русских титрах" речь, Кактус? Уточните плиз.
(Офтопный вопрос: вы "господин" или "госпожа"?
О котором артикле вы вопрошаете, Кактус? Об определённом или же неопределённом?
00:08:46.38,00:08:48.74
Is the Nightingale a Patsak?
00:08:49.28,00:08:50.60
Why a Patsak?
00:08:54.01,00:08:55.84
Well then he's a Patsak.
Пацак же, это хоть и не национальность, но все-таки, разве тут не то же самое правило, что перед национальностями артикль не ставится?
У меня еще вопрос: а эти русские титры точные? Их кто-то с фильмом сверял?
Господин ПЖ писал(а):Альфийский кактус(сэд-гизеровские титры) явно неточны, ибо сильно сокращены. По-видимому, для влезания в формат субтитров (слишком длинные не умесятся на экране или не впишутся во временной диапазон, да и трудны для восприятия).
Дурц писал(а):Пацак же, это хоть и не национальность, но все-таки, разве тут не то же самое правило, что перед национальностями артикль не ставится?
Да Небо его знает, госпожа моя...
Принята версия, что тут никак не "то же самое правило". Ибо пацак - это на самом деле не национальность, а всё-таки раса. Т.е. как раз "биологический фактор", что бы там ни свистел г-н Уэф.
(См. на форуме тему "Отличие пацаков от чатлан", в особенности мой пост в этой теме. )
Чатлане, т.обр. - тоже раса, но тут особый случай. Их название по-английски - Chatlanians, т.е. построено по образцу прилагательного. Перед всеми такими названиями групп (в т.ч. рас, национальностей и пр.) - артикли действительно не ставятся.
*ищет намордник*
Вернуться в Fansubbing workshop
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Мини-чат | |
|