Editing of the English subtitles (Russian)

This is a fansubbing workshop. Here we are discussing the English subtitles.

Модераторы: Дурц, lodka, Альфийский кактус, Соловей, Эцилоппы

Сообщение Господин ПЖ » 23-05, 23:40

All right! Now dear SadGeezer has yellow pants and "Sprechen Sie Turkisch" medal!
Аватара пользователя
Господин ПЖ
Губернатор планеты Плюк
Губернатор планеты Плюк
 
Сообщения: 3744
Зарегистрирован: 06-06, 12:40
Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали

Сообщение Дурц » 24-05, 11:20

My lord, and Mr.SadGeezer, and the Nightingale, and whoever remained here!
Let's do a thing. I can't use any subbing programs, can't time the subs... At all. And I'm ineducable (I already verified it).
So, let me (let us, to be more precise) finish the translation only. Just the translation of the dialogue, OK?
Then, after we finally achieve that, I will update the section "Film Dialogue" and MAYBE I'll even make the new section, 'Multi-lingual Kin-Dza-Dza'. And that'll be all from me, OK?
Time the subs by yourselves. Please.
Just let me know what do you want to change (if needed). I either will agree or forbid every change. As usually, I will agree all the good & needful changes. :ku:

And, as usually, I will need the help of you all, my friends... I mean, during the translation & editing.

PS (update): Also: could someone get somewhere FRENCH subs for Kin-Dza-Dza and bring it to our forum? I might view it and look for mistakes. (The Bulgarian subs consist some, alas...).
Последний раз редактировалось Дурц 25-05, 14:57, всего редактировалось 1 раз.
Изображение Изображение Изображение Изображение У нас пацаки без цаков ходят! Зетта - правовая планета!!
Дурц
Эцилопп
Эцилопп
 
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 01-05, 13:33
Откуда: Зетта

Сообщение Господин ПЖ » 24-05, 22:33

Well, I'll build the subtitles from a text file, when you'll finish the work.
Аватара пользователя
Господин ПЖ
Губернатор планеты Плюк
Губернатор планеты Плюк
 
Сообщения: 3744
Зарегистрирован: 06-06, 12:40
Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали

Сообщение Дурц » 25-05, 15:04

And what about French subs? Someone told me such thing exists.
Изображение Изображение Изображение Изображение У нас пацаки без цаков ходят! Зетта - правовая планета!!
Дурц
Эцилопп
Эцилопп
 
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 01-05, 13:33
Откуда: Зетта

Сообщение SadGeezer » 07-06, 18:42

Дурц писал(а):Twice koo, SadGeezer!!!

You're a legendary man.

Sorry, my English is very v-e-r-y VERY poor :( , I'm nearly expert in the Russian language.

Finishing of our work... coming SOON.
I wasn't feeling my best for a very long time, and I was busy, too. Now, I can return to the editing of the subs.
However, the writing of the novel 'Kin-Dza-Dza'... and the translations of some Bulgarian novels... and my principal work... all that takes many of my time and drains almost all my powers. :( I need pauses... Why not the subs?.. ;) )

Welcome to our forum, mate (or, as I prefer for Mr.Bi, 'my friend')! :) I hope I will often see you here.

Господин ПЖ

Hey, my great, beloved and generous Lord PG, noble ruler of our planet! SadGeezer is here!!! His pepelatz is landed! Koo, Excellence, why don't you order the tailors to make the respective Pants for Mr.SadGeezer!
:ku:


You guys are soooo cool!

I too have problems with sadgeezer.com (trying to get the website back up after making radical changes to it). I hope to visit your cool site often with Newkate and help you guys with support - even if just encouragement!

Still desperate to get enough Ketze for purple pants :) My wife beats me in the middle of the night (because I snore :D )
Изображение
SadGeezer
Жёлтые штаны
Жёлтые штаны
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 21-05, 21:18

Пред.

Вернуться в Fansubbing workshop

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

| |

ИЦ PR
Мини-чат