Кин-дза-дза!

Всем известен фирменный плюканский жест "ку"
Как объяснили землянам Би и Уэф, так должны пацаки приветствовать чатлан.

Жест заключается в похлопывании себя 2 раза по щекам и полуприседании с разведением рук с одновременным произнесением "ку".


Однако, этим жестом плюканский этикет не исчерпывается. Если внимательно смотреть фильм, можно увидеть, как чатлане приветствуют равных себе чатлан. В сцене "в небоскрёбе" Уэф приветствует чатланку, позвонившую в колокольчик и разрешившую дяде Вове пройти вниз, таким жестом: правая рука касается головы и, описывая дугу, уходит вверх. Это сопровождается также произнесением "ку".

Кроме того, в сцене "у колеса обозрения" мы видим, какой жест заменяет у плюкан апплодисменты: вращение согнутых в локтях рук, сопровождаемое дробным звуком "ы-ы-ы".

Ещё есть жест подчинения или капитуляции. Заключается он в складывании рук "зайчиком" - кисти сгибаются дугой на уровне груди. Так делает пленённый дядей Вовой эцилопп, мама ПЖ, охранники в бассейне и сам ПЖ со своим пацаком, работник эциха и заключённый в эцих Кырр.

Гендерный ритуал чатлан (знакомство с женщинами) на Плюке сводится к соединению "основы жизни" с лёгким стуком. Это можно наблюдать в сцене у луцеколонки, где Уэф этим жестом привлекает внимание продавщицы луца (вместо которой оказался автомат), а также в сцене "в универсаме", где Уэф пытается соблазнить пышногрудую чатланку.

Кто ещё заметил какие-нибудь ритульные жесты, пишите сюда.

Про оскорбительность песочка тоже нужно упомянуть. "Принеси песочку, родной!" (эта фраза одно время даже являлась среди моего круга друзей эвфемизмом для фразы "пошёл ты на..."), неоднократное и ярко выраженное швыряние песком в лицо (знак крайнего презрения и ненависти), жест Уэфа в отношении Скрипача в начале фильма (имитация сдувания песка с ладони, предваряемая словом "КЮ!").

Ещё любопытна типичная походка чатлан - вприпрыжку.

karabister


Ну это, скорее, не ритуал, а просто местные особенности. Так ходят практически все плюкане. Ханудиане, кстати, ходят нормально...

karabister писал(а):Про оскорбительность песочка тоже нужно упомянуть.

Может, тут аллюзия на известный анекдот того времени, связанный с горбачевской антиалкогольной кампанией? Анекдот был аллюзией на фильм "Белое солнце пустыни", помните, в начале фильма Сухов находит лысого человека, закопанного в песок (Саида)?
Звучал анекдот так: "Лысый, ты кто? - Горбачев... - А кто тебя зарыл? - Алкаши... - А за что? - Сухой закон... - У-у, гад, песочку тебе, песочку!
Фильм озвучивали как раз в 1985 году, отсюда и известное "превращение" чачи в уксус.

Господин ПЖ писал(а):Если внимательно смотреть фильм, можно увидеть, как чатлане приветствуют равных себе чатлан. В сцене "в небоскрёбе" Уэф приветствует чатланку, позвонившую в колокольчик и разрешившую дяде Вове пройти вниз, таким жестом: правая рука касается головы и, описывая дугу, уходит вверх. Это сопровождается также произнесением "ку".

Видимо, разновидностью этого жеста можно считать приветствие Господина ПЖ. Вспомним сцену у луцеколонки, когда появляется голограмма Господина ПЖ: он таким же жестом подносит руку к голове, но затем не поднимает ее вверх, а вытягивает вперед. Этот символ те, кто вырос в СССР, понимали сразу: именно в таком жесте ("Вегной догогой идете, товагищи!") застыли многие сотни памятников вечно живому вождю. Всего только и разницы, что у вождя рука правая, а тут - левая. В зале, помнится, на этой сцене ржали, как лошади.
Еще мне запомнился жест, которым Би просит Гедевана надеть цак (первая сцена в пепелаце): похлопывание пальцами правой руки по правой стороне носа.
Ну и, конечно, разрешающие жесты эцилопов в туннеле: старика - левой рукой, а второго эцилопа - правой ладонью.

ЗНАЧЕНИЕ ЖЕСТОВ

Гендерный ритуал чатлан (знакомство с женщинами) на Плюке сводится к соединению "основы жизни" с лёгким стуком. Это можно наблюдать в сцене у луцеколонки, где Уэф этим жестом привлекает внимание продавщицы луца (вместо которой оказался автомат), а также в сцене "в универсаме", где Уэф пытается соблазнить пышногрудую чатланку.

"Давай соединимся. Жизнь с жизнью."

чатлане приветствуют равных себе чатлан: в сцене "в небоскрёбе" Уэф приветствует чатланку, позвонившую в колокольчик и разрешившую дяде Вове пройти вниз, таким жестом: правая рука касается головы и, описывая дугу, уходит вверх. Это сопровождается также произнесением "ку".

"У нас с тобой одни мысли! Я не боюсь показывать мои мыслм тебе!"

приветствие Господина ПЖ. Вспомним сцену у луцеколонки, когда появляется голограмма Господина ПЖ: он таким же жестом подносит руку к голове, но затем не поднимает ее вверх, а вытягивает вперед.

"Я думаю о вас!"

жест подчинения или капитуляции. Заключается он в складывании рук "зайчиком" - кисти сгибаются дугой на уровне груди. Так делает пленённый дядей Вовой эцилопп, мама ПЖ, охранники в бассейне и сам ПЖ со своим пацаком, работник эциха и заключённый в эцих Кырр.

"Я обороняю своё сердце - но при этом не проявляю агрессии: готов сию же секунду убрать от сердца руки, если тебе так угодно. Одновременно это у меня умоляющий жест. Т.е. я не сопротивляюсь, но вместе с тем прошу меня пощадить".

фирменный плюканский жест "ку"
Как объяснили землянам Би и Уэф, так должны пацаки приветствовать чатлан.

Добавлю: а также нижестоящие чатлане - вышестоящих.

Жест заключается в похлопывании себя 2 раза по щекам и полуприседании с разведением рук с одновременным произнесением "ку".

Абсолютно правильно объяснено в Психологическом разборе фильма.
Похлопывание себя по щекам: "Я знаю своё место, не горжусь".
Присед: "Я ниже тебя".
Разведённые руки: "У меня нет оружия; я и помыслить не мог о том, чтобы тебе угрожать".


КСТАТИ...

Помните сцену с главарём бандитов, когда дядя Вова самовольно вносит коррективы в плюканский жест почтения низшего - высшему? Мы с г-жой Ки, моей супругой, уверены: в этой сцене есть очень специфический подтекст. Причём дядя Вова привнёс этот подтекст как бы "случайно": не думал, не гадал, нечаянно попал. Хотя нежелание дяди Вовы демонстративно унижаться, его стремление превратить унижающий ритуал в вызывающую шутку - это уж никак не случайность. Г-н В.Н.Машков очень чувствителен к вопросам своего личного достоинства!

Но мы оба (и я и Ки) настаиваем, что на Плюке и на тех из окрестных планет, где тоже принято унижать пацаков, существует два варианта неофициального пацакского жеста "а не больно-то я и стелюсь перед тобой, с тем меня и возьми!"
Эти жесты практикуются в основном богатыми пацаками (имею в виду - вложившимися в недвижимость и/или в пепелацы, поскольку наличность пацак может легко потерять - см. сцену с намордниками).

Разумеется, ни один пацак, даже самый что ни на есть зажиточный, не станет этак вот хамить эцилоппу! И жизнь дорога, и здоровье, и капитал... в общем, есть что терять.
И чаще всего этот жест используется пацаками-уголовниками (да не простыми, а авторитетными!), когда те приветствуют уголовников-чатлан.
Вроде присел, а вроде и...

Этакое пацакское ухарство. Лихость.

Жест такой:
Более мягкий вариант: похлопать себя по одной щеке, всего одной рукой, и всего лишь "обозначить" присед, практически не согнув ноги. Руки в стороны не разводить.

Дерзкий и вызывающий (но при этом, что ценно, не оскорбительный для приветствуемого!) вариант: проделать всё как и в "более мягком варианте", но после этого ещё и позвонить в собственный цак. "А вот такой я! Не лыком шит!"

Уверяю вас, в сцене Машкова с Гором (бандитским главарём) произошло вот что.
Поставьте себя на место Гора. Ему уже доложили, что пацак какой-то странный. Очень независимо себя держит с чатланами. Вообще очень уверенно и властно держится. Имеет КЦ, которым собирается расплачиваться за гравицаппу. Обладает предметами роскоши, на Плюке невиданными. ВЫМЫТ ВОДОЙ!!! Одежда чистая! Брюки наглажены, как у Высоких Господ!
"Не опростоволоситься бы... - подумал Гор. - Вполне возможно, это очень крупный пацакский "вор в законе" с другой планеты."

И тут пацак заходит. Явно слегка нервничает ("мою репутацию и на других планетах знают!" - подумал Гор). Но свою нервозность странный пацак изо всех сил старается не показать! И здоровается только словами, без приседа - авось прокатит!
Первый звоночек... Это именно манера пацакских "блатных королей"!
Родной язык пацака - странный. Гор его тут же прочитал в Ментальной Сети Плюка (а выложили русский язык в эту Сеть, как мы с вами знаем, именно Уэф и Би). Гор такого языка отродясь не слышал. Откуда же этот штымп? Гор знает все окрестные планеты, где водятся блатные пацаки. Там языки не такие...
А вдруг это страшная ошибка и перед ним не "законник" с цаком, а лох из Анти-Тентуры, где (как прекрасно знает Гор) КЦ - мусор и воды лей сколько хочешь?!
Гор не намерен баловать пацака, кем бы тот ни был. Присутствующий здесь же Однорукий жестом велит пацаку "не безобразничать" и всё-таки присесть.

Пацак в ответ сохраняет достоинство и в точности воспроизводит дерзкий жест пацакских преступных авторитетов!!! (Дядя Вова этот жест, повторяю, просто нечаянно угадал - ибо мыслил в том же направлении, что и эти авторитеты: не поддаться, не дать на себе ездить!)

(Дальнейший подробный разбор этой сцены см. в теме "Психологический разбор фильма".)


P.S.

Кто ещё заметил какие-нибудь ритуальные жесты, пишите сюда.

Пишу.
Сексуальная прелюдия на Плюке: трогать нос партнёра.
(См. сцену в бассейне между г-ном ПЖ и его личным пацаком.)
Не удивлюсь, если у них в ходу ментальное идиоматическое выражение "трогать чей-л. нос", употребляемое в том же значении, что и у земных японцев "сплетать с кем-л. ноги", а у земных кельтов "дружить с кем-л. бёдрами".
-Я трогал её нос! Дважды!
Звучит, кю его побери!
СОЧ (глядя на поющих пришельцев-пацаков, которых Гор только что сказочно одарил): Однорукий, как ты думаешь: старший пацак у этого чёрненького пацачонка нос трогает? Что-то они вместе всё время, хотя чёрненький явно не нужен...
ОДНОРУКИЙ (безразлично): Не знаю... Может, и трогает...

Как по-вашему: могло такое быть?

Дурц писал(а):Сексуальная прелюдия на Плюке: трогать нос партнёра.
(См. сцену в бассейне между г-ном ПЖ и его личным пацаком.)
Не удивлюсь, если у них в ходу ментальное идиоматическое выражение "трогать чей-л. нос", употребляемое в том же значении, что и у земных японцев "сплетать с кем-л. ноги", а у земных кельтов "дружить с кем-л. бёдрами".
-Я трогал её нос! Дважды!
Звучит, кю его побери!
СОЧ (глядя на поющих пришельцев-пацаков, которых Гор только что сказочно одарил): Однорукий, как ты думаешь: старший пацак у этого чёрненького пацачонка нос трогает? Что-то они вместе всё время, хотя чёрненький явно не нужен...
ОДНОРУКИЙ (безразлично): Не знаю... Может, и трогает...

Как по-вашему: могло такое быть?

Могло.
Интересно отметить, что аналогичный жест в прошлом употреблялся и на Земле, а с учетом того, что время относительно... Впервые подобный жест упоминается в античные времена:

"... Сюда относится прежде всего распространенный обычай показывать средний (реже указательный) палец правой руки, вытягивая его вперед. Кинеда называли также «тот, на которого указывают пальцем». Таким образом, если грек или римлянин вытягивал по направлению к кому-нибудь средний палец или дотрагивался им до носа, то он тем самым молча ругал того патиком. Так киник Диоген, например, обругал Демосфена, указав на него некоторым знакомым средним пальцем.
Таким же способом кинеды обозначали себя друг перед другом, как Стрепсиад у Аристофана ("Всадники"), который вытягивает средний палец, признавая себя пассивным педерастом...
Интересное изображение этих пошлых жестов мы находим на одной вазе в национальном музее в Неаполе. Бородатый голый мужчина, приложив левую руку ко лбу, направляется к другому, стоящему перед ним, голому мужчине, который приподнял правую руку и вытянул указательный палец... " (И. фон Блох. История проституции". Лейпциг, 1900).
Кинеды, патики - пассивные гомосексуалисты, занимавшиеся проституцией.
Заметьте, в нашем обществе до сих пор показывать пальцем на кого-либо (или на что-либо) считается дурным тоном.
Кстати, вся сцена с бассейном ПЖ явно пародирует римские термы времен упадка Империи. Вода на Плюке - величайшая драгоценность, а тут в ней просто-таки купаются, как известный всем дядюшка Скрудж Мак-Дак нырял в свои золотые монеты. Тут же специальный холуй - личный пацак для развлечения Господина ПЖ. Может, там никто ни у кого ничего и не трогал, никакого гомосексуализма, но вот ассоциации у зрителя это могло вызывать однозначные.

В сценарии есть ещё один забавный ритуал:

Перед тем как засмеяться, плюкане сами себя щекочут под мышками.

Господин ПЖ писал(а):В сценарии есть ещё один забавный ритуал:

Перед тем как засмеяться, плюкане сами себя щекочут под мышками.

Да-а-а... Квинтэссенция плюканского общества прямо-таки! Странно, что в фильм не вошло.
"Не потому человек смеется, что ему хорошо, а потому ему хорошо, что он смеется" (с) Станислав Лем, "Кибериада".

Ещё один ритуальный жест из сценария:

Уэф подскочил к Машкову, дотронулся до его плеча, поднял руку, как это делал видно кучерявый [ПЖ] , и торжественно провозгласил, объясняя своё поведение:
- Дядя Вова! Я очень тебя полюбил!
- Я его еще больше полюбил! - воскликнул Би.

Ещё один ритуальный жест - знак верности. Пацак ставит ногу чатланина себе на голову:

Одень колокольчик, - взмолился Бородатый. - Ну хочешь, наступи на меня, родной, - Бородатый лег на пол.

Дверцы будки раздвинулись, и из нее выскочили Кучерявый и Безволосый на четвереньках.
Дверцы сомкнулись.
Кучерявый остановился перед клеткой, дотронулся до плеча Безволосого, поднял руку, крикнул “Ку!” и заголосил: Ы-ы-ы!
- Видео? - спросил Машков.
- Да, - вздохнул Би,
- Выруби!
- Ты что, совсем? ! - Уэф покрутил пальцем у виска. – За это пожизненный эпих с гвоздями дают!
Кучерявый достал из кармана пластиковый намордник, покрутил им, показывая, какой он мягкий, и натянул его на голову Безволосого.
- Ку! - в восторге завизжал Безволосый. Он лег и поставил себе на голову ногу Кучерявого и ворковал: - Ку, ку, ку…
- Ы-ы-ы! - взял Кучерявый на самой высокой ноте, и парочка растворилась. Как и не было.
- Что они сказали? - опросил Гедеван.
- Предвыборная речь балды Пж, - проворчал Уэф.

- Ку! - жалобно пискнул Уэф. Он упал на песок, быстро пополз к эцилоппу и попытался поставить его ногу к себе на голову.

Чатланам дозволяется (и даже предписывается) плевать на пацаков (или наоборот, в зависимости от ситуации):

Лысый навел прибор на Бородатого. В окуляре замигала зеленая точка. Лысый спрятал прибор в карман, побежал к клетке, плюнул на Бородатого и, просунув ногу сквозь прутья, пнул его ногой. Бородатый быстро закрутил кофемолку и из шаров загремел оглушительный, скрипучий звук.

Бородатый перестал крутить ручку. Лысый быстро поднес прибор с окуляром к глазу, посмотрел на Машкова и Гедевана, быстро спрятал прибор, распахнул дверцу клетки, выпустил оттуда Бородатого, влез сам в клетку, заперся, пошлепал себя по щекам, присел и выпрямился.
Бородатый содрал с носа колокольчик, плюнул на Лысого, пнул его ногой, закрутил ручку «кофемолки» и затрясся.
- Ы-ы-ы-ы! - заголосил в клетке Лысый и запрыгал на одной ноге.

Он плюнул на Би, слез с динамика, достал из правого кармана деньги, из левого – часы Машкова и поплелся к будке, остановился, улыбнулся и нежно сказал:
- Ку-у!

Окончив номер, Уэф плюнул на Би, и артисты застыли в эффектных позах.

Господа, а вы обратили внимание вот на что?.. Когда на кого-то гневно/агрессивно указывают пальцем, давая понять, что не одобряют его поведение - руку с пальцем долго держат вытянутой, опускают не сразу.

Особенно по этой части заметен Уэф.
(Сцена, где он объясняет про пацаков и чатлан, а также его реплика: "Или ты сейчас нам даёшь эту спичку...")

PS а ещё это может означать не гнев и не агрессию, а возбуждение и повышенное внимание.
Помните: дядя Вова зажигает КЦ, артисты почуяли это прямо в пепелаце - и быстренько сели обратно. Уэф и Би выскакивают из корабля - и быстро идут к землянам.
Теперь вглядитесь, какой жест делает при этом Уэф, как долго он не опускает руку...

Вот это вот - называется Приветствие Равных (об этом выше уже написано):

правая рука касается головы и, описывая дугу, уходит вверх. Это сопровождается также произнесением "ку".

А готовясь петь для "двоих незнакомых чистеньких магнатов - зрелого и молодого", Уэф делает несколько другой жест, хоть и тоже связанный с касанием головы:

Дурц и Ки писал(а):Би, как присел перед Высокими Господами четверть минуты назад, так и стоял на полусогнутых. Покров исчез с его мозгов. В его правой руке появился предмет, похожий на радиомикрофон: стержень (а вернее, поршень), на одном конце которого – шарик, в точности повторяющий облик каждого из динамиков, только маленький.

А Начальник остановился на песке слева от трапа и убрал свой Покров. После чего поднёс правую руку к голове и похлопал себя по темени. Это был жест, каким представитель высшей касты должен приветствовать своего отца или наставника. Или незнакомых Господ, которым желает оказать всяческое почтение.

- Кууу! – провозгласил Начальник, подумав при этом: «Вниманию Господ предлагается «Песня про наш родной Плюк»! Добро пожаловать, Высокие, в державу мудрого господина ПЖ, нежно любящего свой народ и беззаветно любимого своим народом!»

И наконец, на Плюке (и Хануде?) существует ещё один жест: можно просто указать пальцем... но особо учтивый вариант этого выглядит по-другому: человек сначала касается своего лба, а потом, продолжая то же движение, указывает рукой на объект, к которому хочет привлечь внимание.

Дурц и Ки писал(а):Отдавая должное своему напарнику (но и посмеиваясь над ним втихомолку), Би повернулся к пассажирам. На лицах обоих земных дворян читалось нескрываемое любопытство. У старшего – Владимира Машкова – оно было настороженным. А во взгляде ученика… как же его зовут?.. преобладали робость и растерянность. Он то и дело поглядывал на своего кумира: как тот на всё реагирует? И старался соответствовать. Но получалось плохо.
Они не строптивятся, не топорщатся. Не ждут удара – по крайней мере сию минуту. Это хорошо.

«Осмелюсь привлечь внимание Высоких Господ, - начал думать им Би (вдруг учуют хотя бы отзвук мыслей?). – С должным смирением и раскаянием я, ваш недостойный брат-пацак, желал бы выразить беспокойство за ваши нужные и полезные судьбы. Вы, как я погляжу, на Плюке впервые – а здесь, к вашему сведению, власти очень строгие, и простые чатлане также немилостивы. Здесь без цака нельзя даже в пепелаце. Вот и мой чатланин изволит на это указывать. Не сочтите за труд приподняться и достать себе цаки во-он с той полочки. Да не прогневает вас эта моя нижайшая просьба».
Свою длинную и церемонную мысленную речь Би сопроводил учтивым жестом и звуковым сигналом, традиционным для галактики Кин-дза-дза.

«Хорошо излагаешь. Молодец, - прокомментировал довольный Уэф. – Если им и этого будет мало – я уж и не знаю, какого им ещё хрена».

* * *

Владимир Николаевич увидел, как Длинный уставился на них с Гедеваном, коснулся собственного лба и тут же повёл руку вверх. Это явно был такой вежливый вариант показывания пальцем: мол, посмотрите, что там.
При этом человек в ермолке сказал мягко и слегка заискивающе:
- Ку-у!
Машков посмотрел вверх. Всё так же крутилась втулка. Ничего нового.

Гедеван также поднял взгляд.
Ну и что? Скрипучка. Ржавые шатуны. Плоская лампа. В чём дело-то?

-Извините, не панимаю… - смущённо сказал он иностранцу.
-Кууу!.. – настойчиво, слегка агрессивно прогудел Толстый.


* * *

«Малой, тебе не нужно ничего понимать, - подумал Уэф, опять-таки произнося вслух стандартный сигнал. – Цак одеть тебе нужно, понял? Пока вежливо просят. Би и так перед тобой стелется втрое сильнее, чем ты стОишь».

* * *

Гедеван даже слегка отпрянул. В свои восемнадцать он был юноша учёный. Битый – и по голове, и по спине.
Если кто-то повышает голос – это неспроста. Особенно если этот «кто-то» старше Гедевана.
Хорошо бы понять, что именно их не устраивает, этих пилотов. И как добиться, чтобы толстяк не сердился.

Но Гедеван не был уверен, что если он скажет в ответ «ку» - это решит проблему.

Посмотрел ещё раз наверх. «Может быть, я там чего-то не заметил?». Но новых открытий сделать не удалось.
- Странный язык, - шепнул он Владимиру Николаевичу. – Сплошное «ку»…
- Прикидываются, - уверил его авторитетный товарищ.

«А обращение-то у них не европейское», - подумалось Гедевану.

* * *

«Не какое?..» – раздражённо помыслил Уэф, обращаясь к Би.
Би задумался.

* * *

«А что, если?..» Но Гедеван тут же осознал, что его словарный запас бедноват. Он не сможет задать этот вопрос по-турецки.
- Шпрехен зи… тюркиш? – рискнул он.
- Кю! – грубо рявкнул толстяк, оттопыривая нижнюю губу.
- Ку-у!.. – ещё мягче, ещё добрее, чем в первый раз, протянул второй пилот и повторил свой жест: рука касается лба, потом указывает вверх.

* * *

«Би, я их щас…»
«Погоди! – Би был сражён догадкой. – Я понял: ОНИ ВПЕРВЫЕ УВИДЕЛИ ЦАК ЗДЕСЬ, НА ПЛЮКЕ... И НЕ ПОНЯЛИ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ!»

(с) О.Токарева, А.Курганов. До публикации романа копирование запрещено