Пообщалась на тему с товарищами, статистика такая:
"Это-то вы понимаете" -
двое сказали, что that you understand, right нормально в разговорной речи, один из низ с примечанием if your asking someone a question and if they think they know then you can say 'that you understand right?'
один сказал You understand that, right (и так было у СэдГизера) или Do you understand?
один You understand, right?
в сообществе сказали You do understand that, don't you?
еще один - Do you understand that?, но при этом заметил, что
You can use it... and people do it... but it probably would not be considered proper.
Предлагаю оставить вариант СэдГизера или, если кардинально менять, то на You do understand that, don't you? Кто что думает?
Насчет труб: water добавлять не надо, все и так поняли.
Manokhin's had vs. Pipes have burst:
1 - Both are ok... A normal person would probably use the first sentence.. and a news tv show would probably use the 2nd one.
1 - it's the same thing
1- the correct way to say it will be "The pipes have burst at Manokhin's building site"
1 - The 2nd is more common, but if Manokhin is your friend, then the first.
Т.е. учитывая, что Манохин - знакомый Машкова и что Машков a normal person, получается 2,5-1,5.
Насчет pipes или pipe: объяснили очень красноречиво: pipe means one ,pipes means more that one
В общем, никакой тенденции употреблять единственное вместо множественного)
Насчет nunky - действительно никто такого слово не знал. Предложили oldman, buddy, dude, old fart (которое назвали a little offensive LOL), потом - old geaser, и unc. Собственно, мне нравится unc, правда, оно совсем не фамильярное, как мне объяснили:)
Соловей, вы ж только сообщайте нам, что в итоге вносится в титры, что отвергается, и почему, а что остается открытым вопросом, ладно?
Добавлено: 11-06, 22:45