Кин-дза-дза!

All right! Now dear SadGeezer has yellow pants and "Sprechen Sie Turkisch" medal!

My lord, and Mr.SadGeezer, and the Nightingale, and whoever remained here!
Let's do a thing. I can't use any subbing programs, can't time the subs... At all. And I'm ineducable (I already verified it).
So, let me (let us, to be more precise) finish the translation only. Just the translation of the dialogue, OK?
Then, after we finally achieve that, I will update the section "Film Dialogue" and MAYBE I'll even make the new section, 'Multi-lingual Kin-Dza-Dza'. And that'll be all from me, OK?
Time the subs by yourselves. Please.
Just let me know what do you want to change (if needed). I either will agree or forbid every change. As usually, I will agree all the good & needful changes.

And, as usually, I will need the help of you all, my friends... I mean, during the translation & editing.

PS (update): Also: could someone get somewhere FRENCH subs for Kin-Dza-Dza and bring it to our forum? I might view it and look for mistakes. (The Bulgarian subs consist some, alas...).

Well, I'll build the subtitles from a text file, when you'll finish the work.

And what about French subs? Someone told me such thing exists.

Дурц писал(а):Twice koo, SadGeezer!!!

You're a legendary man.

Sorry, my English is very v-e-r-y VERY poor , I'm nearly expert in the Russian language.

Finishing of our work... coming SOON.
I wasn't feeling my best for a very long time, and I was busy, too. Now, I can return to the editing of the subs.
However, the writing of the novel 'Kin-Dza-Dza'... and the translations of some Bulgarian novels... and my principal work... all that takes many of my time and drains almost all my powers. I need pauses... Why not the subs?.. )

Welcome to our forum, mate (or, as I prefer for Mr.Bi, 'my friend')! I hope I will often see you here.

Господин ПЖ

Hey, my great, beloved and generous Lord PG, noble ruler of our planet! SadGeezer is here!!! His pepelatz is landed! Koo, Excellence, why don't you order the tailors to make the respective Pants for Mr.SadGeezer!

You guys are soooo cool!

I too have problems with sadgeezer.com (trying to get the website back up after making radical changes to it). I hope to visit your cool site often with Newkate and help you guys with support - even if just encouragement!

Still desperate to get enough Ketze for purple pants My wife beats me in the middle of the night (because I snore )

Общий привет,

только что зарегистрировался на форуме. Почему?

Несколько лет назад надумал я показать «Кин-дза-дза!» англоязычным коллегам. Однако знания языка, пусть и скромного, хватило сразу подостудить энтузиазм: все тогда найденные английские субтитры, скажем так, текстом сильно огорчали, ну и синхронизацией со звуком и картинкой тоже немного не радовали. Взяв одну из версий за основу, я за пару месяцев постепенно перепилил её до уж не знаю, насколько идеального состояния, но показ состоялся, зрители остались довольны, а русскоязычные среди них субтитры похвалили. Жизнь пошла дальше.

И вот наткнулся я на эти свои файлы опять. Решил поискать, куда бы их пристроить в Сети — вдруг пригодятся ещё кому-то? Обнаружил сей форум, гляжу — люди к вопросу перевода неравнодушные обитают. Всю ветку не штудировал пока, конечно, но главный вопрос: может, залить? =) Правила, наверное, на то какие-нибудь есть? Или тут уже и так все сами с усами и отточен результат, ничего опричь не нать? =)

(В любом случае очень благодарен всем за усилия в ту же сторону, толмачам удачи и успехов, форуму — популярности во всём мире, «мысленно вместе».)

Ох, только сейчас увидел, прости, друг!
Конечно залей, не помешают. Посмотрим, сравним.

О. Супер, а куда и как всего лучше?

Можешь создать новую тему в этом разделе или добавить свои субтитры к этой теме: topic280.html