00:02:51,328 --> 00:02:53,328
(Mashkov: )
How's our A-student?

39
00:02:53,946 --> 00:02:55,457
(Lucy: )
He's out playing...

Друзья, вот по двоеточиям и именам вопросик - сдается мне что не нужны они? там все понятно кто и когда говорит это раз, да и неверно это в какой-то степени, ведь каждое слово/букву надо читать и переваривать, очень уж загромождаем мы экран. опять же невидел я чтобы так писали в субтитрах, окромя крайних случаев (например те кто участвуют в диалоге не в картинке).

Я стараюсь без подобного обходиться где только возможно. Если вставляю - значит, мне упорно кажется, что так надо "для пущей ясности".

Отредактировал (с временем) титры с секции 75 по секцию 200 включительно. Почтительно прошу г-на ПЖ, Соловья (и всех, кому не трудно) сверить хронометраж.

Г-н ПЖ, разрешите обратиться...
Попытался я тут следовать Вашим инструкциям по скачиванию фильма... Уууу... Нет. так дело не пойдёт. Я - человек другой эпохи, ничего этого не знаю и не умею, комп капризничает, всё глючит, гипс снимают, клиент уезжает (упс... это из другой галактики...)
Короче одно из двух:
- либо я научусь работать с СабМэджиком - и это максимум, на что меня хватит;
- либо я и этому не научусь - а значит, просто окончу титры (когда-нибудь) методом кустарного тыка, просигналю об этом - И ВСЁ. Пусть синхронизирует тот, у кого есть подходящая техника и необходимые навыки.
Я и с лагом этим в 3 секунды не знаю что делать (во всех титрах - СГ, ФР и РУС - всё одинаково, а у Соловья с лагом)...
...и сличить титры с фильмом моими силами и на моей "аппаратуре" не представляется возможным...

В общем, когда я окончательно определюсь с разбивкой на нумерованные секции, окончательно (с помощью народа) доведу до ума все "мелочи" в тексте, а также приведу время из СГ, ФР и РУС к "типо единому знаменателю" - Я УМОЮ РУКИ. И кто может - пусть сделает лучше.

P.S. Разумеется, я не смогу сделать окончательную разбивку на секции без неоценимой Соловьиной помощи.

Дурц

В общем, когда я окончательно определюсь с разбивкой на нумерованные секции, окончательно (с помощью народа) доведу до ума все "мелочи" в тексте, а также приведу время из СГ, ФР и РУС к "типо единому знаменателю" - Я УМОЮ РУКИ. И кто может - пусть сделает лучше.

Ага, так и сделаем. Когда всё будет готово, я посмотрю всё ещё раз и проверю соответствие текста и звука. Выпишу где есть несоответствие и подкорректирую.

Дурц писал(а):В общем, когда я окончательно определюсь с разбивкой на нумерованные секции, окончательно (с помощью народа) доведу до ума все "мелочи" в тексте, а также приведу время из СГ, ФР и РУС к "типо единому знаменателю" - Я УМОЮ РУКИ. И кто может - пусть сделает лучше.

"Спокойно только, спокойно..." - усе так и сделаем, ты не думай о времени и о временном шифте, это дело техники, тем более Господин ПЖ в курсе как и что делать в плане использования програмулек к которым простых смертных не подпускают. у самого такие же концерты происходят, вчера решил весь фильм в приличный формат передалать, чтобы нарезать правильно - моего селиконового коня (читай - кристалл) просто в бараний рог свернуло почти на 5 часов... это мелочи. я вечерком сегодня проставлю время, до 200, сделаю как обычно - выложу титры с нормальным временем (по моему мнению), ну и на гугл чтобы посмотреть можно было.

ПС- понимаю что в сообщении только обещания, но это скорее ответ на крик в тишине друга Дурца, все идет по плану, медленно но в нужном направлении. "Во!"


ППС- Господин ПЖ, родной, ты случаем не посмотрел бета версию на гугле, насколько она похожа на то что твой Неро выдает? или мы совсем с разных сторон от альфы в плане совместимости софта?

вот здесь линк

http://video.google.com/videoplay?docid=8553976056542505430

ДОП: друг Дурц - так сделано-то это было еще в субботу кажется, еще до редактирования, понятное дело все изменения будут включены в бету номер два (гаммой уже рука не поднимается назвать ) . значит говоришь гугл видео понимаешь, в таком случае так и будем работать- делаем версию ,смотрим на гуле, говорим "КУ!" - и не трогаем без надобности (то бишь только через Редактора).

ДОП2: в принципе, когда закончим работу над субтитрами, можно будет подумать насчет того чтобы сделать приличный ДВД диск, с кино, субтитрами, фотографиями, статьями - что-то вроде КДД-комюнити ДВД релиза. и искусство так сказать донесем в подробностях, и людям не надо будет маяться с файлами\програмульками - записал на диск и смотри в нормальной обстановке, на диванчике. [подумав: все же проблема с копирайтами встанет ребром, самым что ни на есть острым в этом случае... дело тонкое]

Соловей


Смотрел, всё ОК. А насчёт Неро, я смотрел уже давно 1-ю серию, так что наверное какие-то отличия появились, но всё смотрится нормально.

Ёлки, Соловей, друг мой!

Ты не мог бы перезалить туда этот первый кусок с должной редактурой? Счас я внесу её в твой пост (и в текст ФР-титров), после чего кукукну. ОК? А то народ путаем...
Я ж говорю: не main translators, а BASED ON (и блаблабла); не which button, а which contact; не we'll just press the contact. а we'll just press *A* contact!!!

Лишние "индексы" уберу. Убедил ты меня. Пару НЕЛИШНИХ счас вставлю.

(Примечание: "индексом" в драматургии называется указание, кто именно говорит; далее выделено болдом:
БИВИС: Ты гонишь, баклан!
БАТТХЕД: Да сам ты гонишь, пельмень!)

И Биц с Геворкяном не "cameramen", а "Second Unit Directors".

А в остальном, слушай, классно!
Давай так весь фильм, а?!


ДОП: Ку!!! Брат мой Соловей, ку!!!! Финита первая частёвка! Т.е. СОВСЕМ финита, имхо! Перезалей на гугл в таком виде, если не трудно.

part:1 chapter:2

ВИДЕО:

http://www.youtube.com/watch?v=6N71MvYs_Bc

ИЗМЕНЕНИя:

Соловей:
ниже по поводу второй части:

Whatever we guess,it's all the same
and won’t change a damn thing!


предлагаю заменить на

Whatever we guess,
it won’t change a damn thing!

так читать намного легче, две строки в полную длинну, практически не читаемы, а мой взгляд.

ДУРЦ: Принято!!! Ты абсолютно прав, ПМКР. Щас уберу "all the same".

Вопрос об индексах во 2-й частёвке проработаю, когда буду её смотреть. И скажу "заднее слово с точки зрения Тупого" (которому тоже должно быть всё понятно, чтоб не было дискриминации, райт?)

ДУРЦ:
МОЯ РЕДАКТУРА

Было:
100
00:07:20,949 --> 00:07:24,463
I also have some herbs -
kindza.

Стало:
100
00:07:20,949 --> 00:07:24,483
I also have some herbs -
kindza.
('coriander' in Georgian)

Не трожь эти лингвистические вставочки (и в дальнейшем тоже, ОК?). Они НЕОБХОДИМЫ. Иностранцы не обязаны знать. что такое kindza. А для нормального понимания фильма это знать надо. (Помнишь, далее по ходу Машков попытается раскурить эту траву-афродизию?)


Было:
108
слишком длинно и необязательно (к тому же неоправданно длиннее, чем в оригинале) во фразе "сколько б мы ни гадали, всё равно ж ни хрена не выясним"

Стало:
108
как ты предложил


Было:
110
00:07:53,620 --> 00:07:57,430
The key is to get to the water.
Clear?

110
00:07:53,620 --> 00:07:57,430
The key is to get to the water.
Got it?

Любимый начальственный переспрос Машкова должен быть везде одинаковым (узнаваемым). Далее есть сцена, где Би Машкова именно в этом передразнит.


Было:
119
00:08:31,085 --> 00:08:34,090
It's quite awkward...
I phoned from the airport, said I'd be

120
00:08:34,210 --> 00:08:35,218
in an hour

121
00:08:35,583 --> 00:08:36,940
and here we are

Стало:
119
00:08:31,085 --> 00:08:34,090
It's quite awkward...
I phoned from the airport,

120
00:08:34,210 --> 00:08:35,218
said I'd be in an hour...

121
00:08:35,583 --> 00:08:36,940
and here we are...

Так будет лучше. И не теряй знаки препинания, даже если ты в штатовских сабтайтлах к этому не привык.


КУ!!! Готово! Перезаливай!


ОБНОВЛЕННЫЕ СУБТИТРЫ:


======================

75
00:05:08,097 --> 00:05:10,219
And YOU... what can you see?
Eh?

76
00:05:10,339 --> 00:05:11,655
(Gedevan: )
Sand...

77
00:05:11,775 --> 00:05:14,827
So that stupid gadget worked...

78
00:05:18,162 --> 00:05:22,596
And that jerk with the holes,
was he left behind?

79
00:05:24,436 --> 00:05:26,965
Calm down... calm down...

80
00:05:29,303 --> 00:05:33,042
There's the sun, there's sand,
there's gravity.

81
00:05:33,162 --> 00:05:37,022
So where are we?
We're on Earth. Or...

82
00:05:37,142 --> 00:05:37,871
(Gedevan: )
Or?

83
00:05:37,991 --> 00:05:42,437
No, let's take it we're on Earth,
in some desert... Eh?

84
00:05:42,962 --> 00:05:47,068
The Karakum?
What other deserts do we have?

85
00:05:47,322 --> 00:05:48,575
(Gedevan: )
Gobi, Sahara...

86
00:05:48,695 --> 00:05:49,960
No, I said WE have!

87
00:05:50,080 --> 00:05:52,588
We have also the Kyzyl-Kum.

88
00:05:52,708 --> 00:05:58,237
No. Let's take it that it's
the Karakum.

89
00:05:59,978 --> 00:06:01,637
OK?
So that means...

90
00:06:02,097 --> 00:06:05,737
The sun's to the west...
so, Ashkhabad is this way.

91
00:06:06,164 --> 00:06:08,765
Got it?
Let's go!

92
00:06:15,460 --> 00:06:17,560
Come on... let's go!

93
00:06:42,552 --> 00:06:44,020
Comrade,

94
00:06:44,561 --> 00:06:46,878
what's your name?

95
00:06:46,998 --> 00:06:48,964
Vladimir Nikolaevich.

96
00:06:49,814 --> 00:06:51,616
My name is Gedevan.

97
00:06:51,882 --> 00:06:54,243
Pleased to meet you...

98
00:07:10,037 --> 00:07:13,453
You have a bottle in your case,
is it wine?

99
00:07:14,176 --> 00:07:17,493
No, it's vinegar.

100
00:07:20,949 --> 00:07:24,483
I also have some herbs -
kindza.
('coriander' in Georgian)

101
00:07:24,590 --> 00:07:26,894
Oh... We're all set then.

102
00:07:31,894 --> 00:07:33,384
Vladimir Nikolaevich,

103
00:07:33,504 --> 00:07:35,929
do you remember
the number he mentioned,

104
00:07:36,049 --> 00:07:38,595
the guy who took my sock?

105
00:07:38,715 --> 00:07:39,416
No.

106
00:07:40,763 --> 00:07:44,540
Maybe we're on the planet
he came from?

107
00:07:44,742 --> 00:07:46,319
Listen, Fiddler!

108
00:07:47,028 --> 00:07:49,842
Whatever we guess,
it won’t change a damn thing!

109
00:07:49,962 --> 00:07:52,872
The direction is chosen.
Just go!

110
00:07:53,620 --> 00:07:57,430
The key is to get to the water.
Got it?

111
00:08:01,175 --> 00:08:03,967
Vladimir Nikolaevich,
I want to change into slippers.

112
00:08:04,087 --> 00:08:05,708
Well, do it!

113
00:08:05,828 --> 00:08:07,444
Then WAIT!

114
00:08:16,041 --> 00:08:17,519
What's the time?

115
00:08:17,639 --> 00:08:18,932
Four.

116
00:08:19,359 --> 00:08:20,574
In the morning?

117
00:08:20,924 --> 00:08:22,381
Yes...

118
00:08:28,228 --> 00:08:29,936
(Mashkov: )
Getting late?

119
00:08:31,085 --> 00:08:33,998
It's quite awkward...
I phoned from the airport,

120
00:08:34,010 --> 00:08:35,218
said I'd be in an hour...

121
00:08:35,583 --> 00:08:36,940
and here we are...

122
00:08:37,380 --> 00:08:39,274
You study music?

123
00:08:39,510 --> 00:08:43,599
(Gedevan: )
No, it's not mine.
Professor Rogozin’s one.

124
00:08:44,275 --> 00:08:48,523
He gave a concert in my hometown.
After, they forgot to put

125
00:08:48,643 --> 00:08:49,914
the violin on the plane.

126
00:08:50,506 --> 00:08:51,546
A banquet?

127
00:08:51,666 --> 00:08:52,784
No, just a dinner...

128
00:08:53,242 --> 00:08:55,469
Aha.
Are you from Tbilisi?

129
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
(Gedevan: )
No, Batumi.

130
00:08:58,590 --> 00:09:01,974
I thought I'd return the violin,
and still have time to catch the train.

131
00:09:02,094 --> 00:09:04,930
I study in Textile Institute in Ivanovo.

132
00:09:05,324 --> 00:09:06,178
Aha...

133
00:09:06,298 --> 00:09:10,377
First, I wanted to study in MGIMO,
the institute of international relations,

134
00:09:10,596 --> 00:09:12,392
but they said...

135
00:09:12,705 --> 00:09:13,745
Quiet!...

================

Соловушко, ПАСИБКИ!!!!
Continue your useful work PLEASE!!!

в принципе, когда закончим работу над субтитрами, можно будет подумать насчет того чтобы сделать приличный ДВД диск, с кино, субтитрами, фотографиями, статьями - что-то вроде КДД-комюнити ДВД релиза. и искусство так сказать донесем в подробностях, и людям не надо будет маяться с файлами\програмульками - записал на диск и смотри в нормальной обстановке, на диванчике. [подумав: все же проблема с копирайтами встанет ребром, самым что ни на есть острым в этом случае... дело тонкое]

Ооо Mr Nightingale как меня прёт... какая классная идея... Может, когда закончим, пристанем с этой идеей к обладателям копирайта, а?! Тогда и на чатлы кой-какие можно было бы их развести - основные чатлы, конечно, им (что только справедливо!), но ведь мы ж трудились как пацаки... Должна же под Небом быть хоть какая-то справедливость!!!

Что вы об этом думаете, Высокий Господин мой ПЖ?

P.S. На индексах, проставленных мной в 1 частёвке, настаиваю. Я умею вставать на точку зрения глухого как Бетховен, при этом совсем-совсем тупого и незнакомого с фильмом иностранца. И ставлю индексы так, чтобы даже ему было понятно, кто что говорит. Для этого - ПМКР!!! - необходимы индексы "Машков" и "Люси" именно там, где они у меня стоят.
Не забывай (и все помните это, братья мои и сёстры): титры должны быть рассчитаны ещё и на глухих, а также на тех, у кого комп без колонок (как вот у меня например). Так что "голоса" персонажей тут совершенно ни при чём.
Заднее слово.

Друг Дурц

На индексах, проставленных мной в 1 частёвке, настаиваю. Я умею вставать на точку зрения глухого как Бетховен, при этом совсем-совсем тупого и незнакомого с фильмом иностранца. И ставлю индексы так, чтобы даже ему было понятно, кто что говорит. Для этого - ПМКР!!! - необходимы индексы "Машков" и "Люси" именно там, где они у меня стоят.
Не забывай (и все помните это, братья мои и сёстры): титры должны быть рассчитаны ещё и на глухих, а также на тех, у кого комп без колонок (как вот у меня например). Так что "голоса" персонажей тут совершенно ни при чём.
Заднее слово.

Я думаю, стоит вспомнить о моей идее о 2-х видах субтитров - для глухих и бесколоночных и для всех остальных. В общей версии, думаю, всё же стоит всё лишнее убрать. Ибо каждый титр отвлекает от изображения. Титров должно быть НЕОБХОДИМЫЙ МИНИМУМ! Проерено!

Что вы об этом думаете, Высокий Господин мой ПЖ?

У меня тоже была такая идея. Безусловно, я всеми конечностями за!

На ДВД можно разместить:

* Сам фильм
* Мультфильм (когда он выйдет)
* Субтитры на русском, английском, немецком, итальянском языках.
* Психологический разбор
* Литературный сценарий
* Сборник биографий артистов
* Фотографии со съёмок
* Книги Данелии "Безбилетный пассажир" и "Тостуемый пьёт до дна"
* Сборник аудиозаписей
* Коллекцию клипов
* Коллекцию анекдотов, пословиц, поговорок
* Кроссворды по фильму
* Тесты по фильму
* Малый и большой чатлано-плюканский словарь и этимологию языка
* Картинки на тему фильма
* Список ресурсов Тентуры

Я думаю, стоит вспомнить о моей идее о 2-х видах субтитров - для глухих и бесколоночных и для всех остальных. В общей версии, думаю, всё же стоит всё лишнее убрать. Ибо каждый титр отвлекает от изображения. Титров должно быть НЕОБХОДИМЫЙ МИНИМУМ! Проверено!

Так я и имел в виду версию ДЛЯ ВСЕХ, включая глухих и бесколоночных. Я ж делаю (я это говорил уже) только её! А урезанную версию (для Всё-Слышащих) я не делаю и ответственности за неё не несу (хотя мой голос надо учитывать, делая каждую конкретную купюру). Так ку?

ДОП: И версия для глухих, вкупе с версией для слухмённых, ИМХО непременно должна быть, наряду с "очищенной от всего лишнего", на запланированном нами супер-диске! Ку?..
Здесь я ИМХО прав.
И на форуме должны лежать обе версии по отдельности. Я неправ?..

На ДВД можно разместить:
(далее следует список того, что там можно разместить)

На список этот реагирую громким восторженным "ы..ы..ы..ы"!!!
Только, чур, я участвую в подготовке перечисленных материалов (насколько могу)!

Дурц

Так я и имел в виду версию ДЛЯ ВСЕХ, включая глухих и бесколоночных. Я ж делаю (я это говорил уже) только её! А урезанную версию (для Всё-Слышащих) я не делаю и ответственности за неё не несу (хотя мой голос надо учитывать, делая каждую конкретную купюру). Так ку?

Ку конечно! Это я нашёл компромис к вашему спору с Соловьём.

Только, чур, я участвую в подготовке перечисленных материалов насколько могу.

Разумеется!

Нам осталось лишь

1) закончить английские субтитры
2) довести до конца опознавание эпизодических ролей
3) собрать биографическую информацию по вновь определённым артистам
4) дождаться выхода мультфильма
5) Связаться с Данелией и получить от него "добро"
6) Связаться с Мосфильмом и Крупным планом и получить от них добро
7) Создать красивую программную "оболочку" диска
8) Создать оформление для коробочки диска
9) Закупить первую партию болванок и коробок
10) Прожечь их, напечатать обложки
11) Договориться с продавцами двдюков о реализации
...

Трудности только закаляют тантафов (не говоря уже о тукуцах)! Рассчитывайте на меня во ВСЁМ, чем я только смогу быть полезным, государь!
(Только, если тьфу-тьфу-тьфу проект будет удачным - чур, "русские чатлы" мне и ВСЕМ, кто будет их заслуживать... причём лично ВЫ, экселенц, решаете, кто именно их заслужил)

Соловей писал(а):('coriander' in Georgian)



Не трожь эти лингвистические вставочки (и в дальнейшем тоже, ОК?). Они НЕОБХОДИМЫ. Иностранцы не обязаны знать. что такое kindza. А для нормального понимания фильма это знать надо. (Помнишь, далее по ходу Машков попытается раскурить эту траву-афродизию?)

Дурцу: родной, а здесь ты не прав, мне как раз очень нравились такие штучки, просто находки можно сказать - но ИХ НЕБЫЛО вчера в корневых English Embassy -> English Subtitles титрах, я еще удивился что убрали это дело не "посоветовавшись". так что... некий глюк процесса. я ориентируюсь на титры в посте как наиболее up to date. если срт или суб файлы "самые правильные", тогда будем их использовать. прошу разьяснить. отработаем процесс на первых нескольких эпизодах, потом как по маслу пойдет

мне как раз очень нравились такие штучки, просто находки можно сказать - но ИХ НЕБЫЛО вчера в корневых English Embassy -> English Subtitles титрах, я еще удивился что убрали это дело не "посоветовавшись".

Чтоооо?! Это самоуправствует кто-то - или я зевнул?! Там ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ про кориандр!

ДОП: посмотрел... Есть там про кориандр... И всю дорогу было... И вроде вообще никто ничего не убирал... Ты что-то путаешь, родной...