Cactus of Alpha писал(а):А Билан, может, потому победил, что у него был Скрипач?

Cactus of Alpha писал(а):UPD: А Now перед we press поставим?

мне кажется необходимости в этом нет, аргументов никаких, кроме одного, смотрю на "We press the contacts..." - вопросов нет, сомнений нет, а если now добавить начинают мучать смутные сомнения(с)

lodka писал(а):We just press it - Мы просто нажмем. Это самое "просто" даже убивает смысл фразы Машкова. Он ведь это говорит "Мы жмем на контакты и перемещаемся к вам" - чтобы подыграть этому ненормальному, для которого все эти контакты и кнопки - дело очень серьезное, и Машков ...

Согласна, что where are you going - єто то, что Д.В. имеет в виду, но слишком примитивно для него сказать так прямо. Wait a second мне тоже не нравится - это имхо, но по-моему, по англ. оно будет звучать, как будто Д.В. действительно просит секундочку подождать, т.к. хочет только им что-то сказать,...

Цитата:Цитата:to mummy-Earth - вульгарно-фамильярно как-то А как же Mummy в "Унесённых ветром"? Извините, но я думаю, что степень уважения к Мамушке-негритянке и к Матери Земле все-таки несколько разная. В контексте с Землей это звучит фамильярно. ребята вы просто made my day! ржунимагу, ...

А можно вставить маааленький и скромный комментарий? Все-таки эцилопп - это палиндром, отдельная история, а вот если с русского переводить какие-то слова с ц, фамилиии там - то это же по-любому ts. Конечно, эцих и КЦ - не совсем русские слова, но все же... вообще-то я сам за "тс" (КРОМЕ Э...

Cactus of Alpha писал(а):364

00:28:44,429 --> 00:28:46,009

Well, do you understand?

Предлагаю Do you understand (it) now?

Потому что мне кажется, что тут в смысле "теперь понимаешь, после моих объяснений?"

==> Do you understand now?

Машков МОГ БЫ сказать по-другому (но, заметьте, не сказал): "Это капстрана". Тогда на английском это было бы так: "It's a capitalist(ic) country." если бы Машков сказал "хороший денёк" вы бы перевели "nice day" или "it's a nice day"? скорее всего по...

Cactus of Alpha писал(а):А как тогда с ketse? kece как-то не очень) Может, пусть уже только в эцилоппе остается, а остальное ts?

та-ак (с)

мы дискуссию открывать на эту тему не будем, просто спросим у правителя уж он-то должен знать, Господин ПЖ, у нас есть официальная политка по поводу эциха, и кецэ?

Расизм - это ж абстрактное понятие и uncountable love is in the air? He said: "I have already acknowledged that the service is not only institutionally racist, but that pockets of blatant racism still exist. http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1000711.stm как говорится: bbc said so - it must be true...

"situation with Bonnie"(c)Pulp Ficton это об эцихе: ecikh или etsikh история такая, сначало вце писали через тс, потом вспмнили что эцилоп это полице наоборот и стали писать ecilop за ним и всё остальное потянулось вместе с ecikh. ecilop "никому не отдам!", выражая мнение Дурца, ...

00:28:58,171 --> 00:29:01,127 Vladimir Nikolaevich, it's an unbridled racism. А убрать надо) не понял, а почему надо убрать? (it's a nice day, it's an outstanding achievement) lodka писал(а):КЦ - спичка (c) Я в курсе Что не отменяет всего, что я сказала) в данном случае не могу не согласиться с Аль...

Бросил курить, после прочтения ксерокопии перевода книги Аллана Карра "Лёгкий способ бросить курить"........ сейчас даже и представить себя не могу вновь курящим.... хотя. если выпить монстр во мне просыпается...... тоже самое прочитал. книга должна быть на полке у каждого курильщика, а е...

вопрос:

ставим

"Go!" вместо "Enter!"

и

"Just don't leave anywhere" вместо "But don't leave."

Ку или не Ку?

Cactus of Alpha писал(а):Подумала - мне даже how come больше нравится:



how come? | g-sort

общ. как это вышло? (Верещагин)

разг. каким же это образом?; это почему же?; что так? (Leonid Dzhepko)

How come? | в начало

общ. Как же так? (О. Шишкова)

поставил how come