РУ: господин Би
ФР:Mr Bee,
ИЗМ: Mr Be
Почему: очень уж пчелино звучит (если это конечно не было так задуманно), может все же оставить вторую букву алфавита
ДУРЦ: Нет уж, пусть лучше звучит пчелино! (Да и то сказать: данный пацак всё время в трудах, аки пчёлка... Уэфу-то работать нельзя: он чатланин...)
Считайте, что так и было задумано! 'Mr Be' породит тонну всяких ненужных ассоциаций и аллюзий. Хуже мистера 'Be' может быть только 'Mr Let-It-Be' :lol:
РУ: Господин Уэф, Вам я не скрипач, меня зовут Гедеван Александрович.
ФР: Mr Uef! Don’t call me Fiddler![br]My name is Gedevan Alexandrovich!
ИЗМ: Mr Uef! For you I'm not Fiddler![br]My name is Gedevan Alexandrovich!
Причина: в измененном варианте сохранена динамика даилога, а также эксклюзивная направленность недовольства именно на чатланина, то что "I'm not" используется в значении "my name is not" обозначенно в следующей строчке, так что дополнительные объяснения не нужны
ДУРЦ: Я бы всё-таки оставил как было. Как-то ближе, мне кажется, к реальной разговорной речи. Недаром SG сделал именно так. А я внёс эту поправку, т.е. сделал 'Don't call me Fiddler', ещё до прочтения мной SG-титров. Изначально в ФР-титрах было нечто вообще немыслимое...
К тому же по-русски ничего дурного нет (ибо клишированное выражение), а по-английски можно истолковать и так, будто для Уэфа Гедеван не Скрипач, а для кого другого вполне себе Скрипач. А Гедеван в подобной ситуации нипочём не дал бы понять это Уэфу, хоть он по факту и терпит постоянного "Скрипача" от дяди Вовы (дяде Вове типо можно).
РУ: Вместо того, чтобы все время думать, что ты первый грузинский космонавт и что тебе Нобелевскую премию дадут,
ФР: Fiddler, instead of thinking[br]that you're the first Georgian cosmonaut[br]and that you’ll be a Nobelist
ИЗМ: Fiddler, instead of thinking[br]that you're the first Georgian cosmonaut[br]and that you'd get a Nobel Prize,
Почему: Нобелист, сокращение не особенно необходимое и которое звучит немного "не так"
РУ: Ничего такого я не думал.
ФР: I wasn’t thinking nothing about[br]cosmos or Nobel...
ИЗМ: I wasn’t thinking anythingabout[br]cosmos or Nobel...
Почему: нет необходимости в двойном отрицании
РУ: Я глубоко скорблю.
ФР: I am deeply sad.
ИЗМ: I am deeply saddened.
Почему: ближе по смыслу к "скорблю"
РУ: Спасибо, у меня есть уже. Может скрипачу надо?
ФР: Thanks, I already have a pair,[br]maybe Fiddler needs some?
ИЗМ: Thanks, I already have a pair,[br]maybe Fiddler need some?
Почему:глагол во втором лице не нужен с мэйби
РУ: Убить вас мало!
ФР: You bastards! I'll kill you I say!
ИЗМ: You bastards! You've really done it now!
Почему: килл неоправданно грознаое слово непередающее более-менне безобидный, можно сказать отеческий смысл оригинального ругательства.
РУ: - Цак надень! Быстро! - Перебьется!
ФР: Put on the tsak![br] - Not on his life!
ИЗМ: Put the tsak on![br] - Not on his life!
Почему: "Put on the tsak" - в принципе значит одеть цак на голову (как шапку), а не "надеть" его.
РУ: - Здравствуйте. Слушай, друг,
ФР: Hello, etsilop.
ИЗМ: Hello, - Listen, friend,
Почему: не было изначально там эцилопа, да и кто ж будет обращатся к полицейскому как "здрасьте полицейский"... не звучит.
РУ: - А здесь зачем?
ФР: Exactly here? What for?.
ИЗМ: Right here? Why?
Почему: exactly не очень, right как то попроще, "why" - преамбула к "But there’s nobody here…" как если бы "why should I have to put the tsak on if nobody's around anyway?"
РУ: Не унывай.
ФР: Don't lose heart,
ИЗМ: Cheer up
Почему: третья строчка точный пеервод первой.
ФР: Liook, do you know anyone[br]with a gravitsapa and a pepelats?
в первом слове лишняя буква
РУ: Потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете...
ФР: So because you say what you [br]don't think and think what you [br]don't think, so you sit in cages.
ИЗМ: Exactly because you say what you [br]don't think and think what you [br]don't think, so you sit in cages.
Почему: So неподходит, а для того чтобы подчеркнуть "вот потому" - exctly в самый раз.
ФР:I'ii tell you what...[br]Go find another band... nunky!
первое слово, ии на на лл поменять
РУ:Одеколон украла.
ФР:She stole the eau de cologne.
ИЗМ:She stole the cologne.
Почему: мужчины в разговоре между собой не используют "eau de" , даже не Плюке
ДУРЦ: как всегда, огромное спасибо и большое пребольшое КУ! Всё, кроме особо оговорённого, будет применено в тексте.
Да... я тут думал-подумал... да и восстановил "ситизен" в обращении Машкова к бандитской марухе, одетой в пальтишко.
"А ты, что видишь, a?..." (с)В.Н.
кстати, уважаемый Дурц, вы не могли бы привести источники (не то чтобы я вам не верю на этот счет, как раз наоборот, просто ради самообразования) из которых была почерпнута информация об употреблении Waff в смысле бомжа и бродяги?