Editing of the English subtitles (Russian)

[Господин ПЖ]

Да, и мы забыли про "маму" из ТВ.

Время можно взять из итальянских субтитров:

4
00:02:38,420 --> 00:02:40,411
TV: ''...Mamma, mamma,
che dovremo fare''

5
00:02:40,502 --> 00:02:42,611
TV: ''Se il freddo
inverno arriverà?''

6
00:02:42,702 --> 00:02:45,011
TV: ''Una calda sciarpa
io non ho,''

7
00:02:45,102 --> 00:02:47,011
TV: ''E non hai nessun
cappotto tu!.."

'

[Дурц]

ДУРЦ: ...один человек собирается писать новеллизацию КинДзаДзы, и там он решил сделать Уэфа и г-жу Тинай (обсерваторшу из планетария) давними знакомыми...

А кто это, интересно? Сорри за офф.

Это вообще-то моя жена... с некоторой моей помощью... Рассчитываем на поддержку братьев по КинДзаДзе...

P.S. Сейчас заменю Fiddler is needless на Fiddler is useless.

P.P.S. Сейчас попробую впихнуть туда телевизионную "маму-маму".

[Господин ПЖ]

00:02:38.42,00:02:40.41
Mama, mama, what shall I do,

00:02:40.50,00:02:42.61
When severe frosty winter comes?

00:02:42.70,00:02:45.01
I've got no warmer winter neckpiece,

00:02:45.10,00:02:47.01
I've got no warmer winter coat!

ДУРЦ: Размерчик не очень... Я сделал примитивнее, но имхо путёвее (хоть и далеко при этом от текста).

[Господин ПЖ]

Рассчитываем на поддержку братьев по КинДзаДзе...

Мы всегда рады помочь.

Я, кстати, тоже кое-что затеял...

[Дурц]

Впихнул песенку.

Щас засяду всюду исправлять "ненужного Скрипача".

Ну после этого-то будет ку?

[Дурц]

Я, кстати, тоже кое-что затеял.

Прочитали. Заценили. Это там финал такой открытый, или это ещё не окончено? (Офтоплю!.. А ещё эцилопп)

[Господин ПЖ]

Дурц

Ещё не окончено. Пока не решил ещё как дальше сюжет развивать. Принимаю подсказки

Ну после этого-то будет ку?

Ку, конечно! Сейчас сохраню в файлы, размещу на файл-хостинге и сделаю анонс по сообществу.

А тебе за грандиозный труд малиновые штаны и 20 раз ку!

[Дурц]

Сейчас сохраню в файлы, размещу на файл-хостинге и сделаю анонс по сообществу.

Г-н ПЖ, рано сохранять-размещать, рано! Я ещё работаю! Выправил Скрипача в первой серии, правлю вторую!
Я кукукну, когда будет готово!

ПЖ: Я так и собирался, жду!

[Дурц]

Песенка по телевизору нуждается в лёгкой правке... Сейчас я сделаю из неё нечто среднее между моим вариантом и вариантом Кактуса. Не трогайте ОБЕ серии, пока не скажу.

[Соловей]

Г-н ПЖ, рано сохранять-размещать, рано! Я ещё работаю! Выправил Скрипача в первой серии, правлю вторую!

Я кукукну, когда будет готово!

"друзья, Патцаки," "разве можно так нажимать" "теперь проверять надо"! вот так просто выложить а потом где-нибудь время не правильно проставлено, да и длинные строчки могут повылазить в различных ненужных местах... определенно до финальной версии (то есть той которую просто втыкаешь и смотришь) еще некую работу необходимо проделать. ясен день что надо толкать новую версию в паблик домэйн, но тока как альфа версию (сорри за каламбурчик)

[Господин ПЖ]

Соловей

Ну да, мы пока выложим для тестирования.

А тебе и Альфийскому Кактусу за существенную помощь в работе над субтитрами торжественно вручаем по 3 КЦ!

[Дурц]

Ух. Всё. Аллес. Дан. Сэ фэ. Свършено. Ку.

Раз у меня теперь малиновые , то госпоже Кактус и господину Соловью однозначно надо жёлтые. (Казна, чай, не разорится?) У Карабистра уже есть, а эти двое сделали не меньше - если не больше него.

И г-ну Невэ-Эгейн надо как минимум КЦ.

Работали, собственно, они, - я всего лишь руководил...

Имхо, кредитовать надо меня, СэдГизера, НьюКейт, Соловья, Карабистра и Кактус.

Меня, зеттянина Дурца, на планете Земля знают под псевдонимом Александр Курганов.



(И не могите, господа, менять майфренда на что бы то ни было ещё!!! Если вдруг паче чаяния нужны будут ЕЩЁ изменения в тексте - их в обязательном порядке сначала согласовывать со мной! Ку или не ку?)

Паки

[Господин ПЖ]

Ух. Всё. Аллес. Дан. Сэ фэ. Свършено. Ку.

Отлично! Выкладываю на box.net

Раз у меня теперь малиновые , то госпоже Кактус и господину Соловью однозначно надо жёлтые. (Казна, чай, не разорится?) У Карабистра уже есть, а эти двое сделали не меньше - если не больше него.

Я уже вручил им награду в 3 КЦ, но если ты настаиваешь, можно.

И г-ну Невэ-Эгейн надо как минимум КЦ.

Сделаем.

Работали, собственно, они, - я всего лишь руководил...

Ну, это везде так Впрочем, не стоит прибедняться, львиную долю сделал ты.

Имхо, кредитовать надо меня, СэдГизера, НьюКейт, Соловья, Карабистра и Кактус.

ОК, так в титрах и запишем.

Меня, зеттянина Дурца, на планете Земля знают под псевдонимом Александр Курганов

.

Записали.

И не могите, господа, менять майфренда на что бы то ни было ещё!!! Если вдруг паче чаяния нужны будут ЕЩЁ изменения в тексте - их в обязательном порядке сначала согласовывать со мной! Ку или не ку?)

Ку-у-у!

[Господин ПЖ]

Эх, как ни жаль, а тегов {i} {/i} похоже этот формат не поддерживает. Во всяком случае, программа SubMagic их отображает как обычный текст... Кажется, надо убрать.

Пока попробую с ними, если не получится - уберём.

[Господин ПЖ]

Всё, субтитры готовы, тестируйте!

И проверьте отображение курсивов. Если не сработает, сообщите!

АПД: ух ты! Наши субтитры уже кто-то выложил. Версия от 6 мая. Со ссылкой на нас.

Дорогой неизвестный друг, обнови!

Кстати, вот кому мы обязаны исходным вариантом субтитров:

Created by Andy Hurwitz.
Updated by Vitaly Koissin, 02/06/2007