Editing of the English subtitles (Russian)

[Господин ПЖ]

Нашёл отзыв о субтитрах от SadGeezer:

Submitted by pravit on Thu, 15/05/2008 - 09:18. General Sci Fi Stuff
Hello,

I remember posting on this board back in January asking about the subtitles for Kin-Dza-Dza. I can't find the topic anymore at all although I don't remember getting any replies on it. Anyhow, I figured I'd ask again.

The Sadgeezer subtitles are the only accurate English subtitles of the film that I am aware of. There is another set of subtitles floating around the internet, but those ones are very poorly translated and make the movie difficult to understand.

Is there anywhere I can download the Sadgeezer produced subtitles for Kin Dza Dza, in SRT format or separately from the movie itself? Failing this, is there any torrent to download Kin Dza Dza with the embedded subtitles?

Thanks,

Pravit

Я добавил туда комментарий о наших субтитрах. Посмотрим, может быть они помогут нам перезалить фильм на Гугл с нашими субтитрами. Ведь исходный фильм заливали они.

[Господин ПЖ]

00:44:02,970 --> 00:44:09,580
You can't take money to the toilet!
Leave money here...
Gedevan Alexandrovich!

Мне подумалось, что мы тут потеряли прикол "в туалет с деньгами нельзя!"

Может быть:

It's not allowed to visit the toilet with money!

Как-то так. А то получается, что только Гедевану нельзя. Хохма теряется, ИМХО.

ДУРЦ: Согласен. Но как бы это поскладнее-то...
А если так:
Nobody visits the toilet with money!

[Дурц]

Кю! (Это я не на вас, господин ПЖ. Это я на злую судьбу.) Обновление сожрало некоторые строчки! Хорошо, что у меня сохранилась бета-версия! Сегодня восстановлю.

[Господин ПЖ]

Обновление сожрало некоторые строчки

I'm terribly sorry!

534
00:50:07,590 --> 00:50:10,600
We’re of the same blood.
I have a Georgian mother.
Had.

535
00:50:21,250 --> 00:50:26,060
Нe says his mother
is a local Georgian.
Was.

Между этими титрами произошёл краткий диалог Уэфа
и Гедевана на Грузинском:

- Гедеван-нико, швило, ты скажи. Мне можно, я свой. У меня мама -
грузинка. Была.
- Садауль.
- Алхаури.
- Говорит, мама - местная грузинка. Была.

В версии для глухих надо титровать

ДУРЦ: Эх, досада, государь... Я давно знал, что там есть такой диалог. Но я не знаю перевод этих слов. По-грузински я знаю только "Гмерти", "гамарджоба", "генацвале", "кацо", "гмадлобт", "нахвамдис", "пепела", "брдзола"... и "маймуна веришвило"
Подозреваю, что значение таково:
ГЕДЕВАН: Врёте.
УЭФ: Честное слово.
Но уверенности у меня нет. Поэтому, с вашего разрешения, я просто напишу вот так: (Wef & Gedevan both speak Georgian)
Да и текст меньше загромождается, имхо. Да простят меня грузины.

[Соловей]

ДУРЦ: Согласен. Но как бы это поскладнее-то...

А если так:

Nobody visits the toilet with money!

может проще сказать:

Money not allowed in the toilet!

или

No money in the toilet!
[потому как понятно что Уеф имеет ввиду]


ДУРЦ: Принимаю версию Money not allowed in the toilet!

ДОП- вот примерно так

http://video.google.com/videoplay?docid ... 3750&hl=en

или

http://tinyurl.com/6la5gu

Господин ПЖ, тут такое дело: когда вставлял титры, оказалось что по сравнению с версией фильма которая имеется в моем распоряжении - все смещено примерно на -3.5 секунды. с этим временным шифтом собственно и была сделана версия которую можно в гугле посмотреть. а теперь вопрос: вы проверяете субтитры (на время) на определенной копии КДД, не могли бы вы сказать на какой именно и собственно смещаете ли вы время появления титров? все это дело немного конфузит, то ли у меня версия ненормальная (пиратская копия двд от Крупного Плана), либо все кто работает с титрами делают тайм шифт.

кстати, гугловская версия была сделана в VLC плейере, и что интересно, он и по три и по четыре строчки титры отображал.

[Господин ПЖ]

вы проверяете субтитры на (время) на определенной копии КДД, не могли бы вы сказать на какой именно и собственно смещаете ли вы время появления титров. все это дело немного конфузит, то ли у меня версия не нормальная (пиратская копия двд от Крупного Плана), либо все кто работает с титрами делают тайм шифт.

У меня никаких задержек нет. Использую копию от "Крупного плана", наверное, ту же, что и у тебя. А может и нет. Гляну вечером, она у меня дома. В любом случае, это не страшно. Программы работы с титрами позволяют делать сдвиг титров на любой интервал.

[Соловей]

Гляну вечером, она у меня дома. В любом случае, это не страшно. Программы работы с титрами позволяют делать сдвиг титров на любой интервал.

понятное дело, зачем в бассейне двд

два коротких вопроса
1 - какой софт вы (с Дурцем) используете для проставки времени в титрах? это чтоб мы одним и тем же пользовались и не возникало чисто технических несогласовочек.

2 - и главное - srt версия - это версия которая всегда обновляется, я правильно понял? или все-таки надо как вчера, копировать с форума в файл?


ДОП: на википедии нашел статью на темы написания хороших субтитров-

http://www.accurapid.com/journal/04stndrd.htm


В качестве моральной поддержки Редактору, картинка с титрами:

[Господин ПЖ]

два коротких вопроса
1 - какой софт вы (с Дурцем) используете для проставки времени в титрах? это чтоб мы одним и тем же пользовались и не возникало чисто технических несогласовочек.

Никакой. Ставим на глаз. Впрочем, мы сами мало титров выставили по времени, в основном, это наши кредиты + кое-что, что не было титровано ранее (Gentlemen, sorry... и т.д.)
Время берём из уже существовавших субтитров от Гурвица и СадГизера. Программа, которой я конвертирую титры из одного формата в другой - SubMagic, а смотрю фильм с субтитрами я с помощью Nero ShowTime

2 - и главное - srt версия - это версия которая всегда обновляется, я правильно понял? или все-таки надо как вчера, копировать с форума в файл?

Дурц постоянно обновляет текущую версию. До сегодняшнего дня это была sub версия. Вчера ночью я её конвертировал в srt.
Так что надо копировать с форума в файл .srt То, что выложено мною в самом низу темы я периодически обновляю тоже. Последнее обновление было сегодня.

[Дурц]

Мой губернатор, погодите доверяться упомянутому вами обновлению: я ещё не все строчки восстановил, которые были убиты конверсией.

какой софт вы (с Дурцем) используете для проставки времени в титрах?

Я ж говорю, родной: лично я не умею работать вообще ни с каким софтом, включая тот, который используется для проставки времени.

[Соловей]

[проблема "Fiddler is useless"]

после пары дней работы с временем для титров, точно текста наверняка сейчас покажется не самой важной, но все же

предложение: "Fiddler is useless" => "Fiddler isn't needed"

аргументы:

"Fiddler is useless" - говорит скорее о том что Скрипач ничего не умеет делать, у него все валиться из рук и единственное о чем он думает это Нобелевская премия... НО его сожно оставить, с ним как-то веселее. в тоже время все кто сказал по фильму "Скрипач не нужен" имели ввиду что он в принципе не нужен, он зря топливо жрет, да и вообще нажал капу он улетел, то есть имеет место более акивная ненужность нежели "useless", опять же в последнем подразумевается именно констатация отсутствия навыков нежели более сильная "ненужность"

когда англоязычным гражданам был сначало предложен вариант "useless", реакция была однозначная - не отражает отношения инопланетян к Скрипачу.

возврашаясь к возможности генерации крылатых фраз на основе фильма - "нидлесс" - шансов не имеет, "Fiddler isn't needed" - можно сразу придумать несколько примеров где фраза будет иметь интересный подтекст. например тоа знаменитая афиша к фильму "пианист", если переводить на английский - "юслесс"- просто никак не подходит.

[ниже будет картинка, когда ее найду]

[Дурц]

My friend Nightingale, thanks for your support!

Что касается Скрипача - я ведь (ты не поверишь, родной!) именно так и подумал, едва ты поставил этот вопрос! Ещё до всех твоих аргументов в тексте уже было восстановлено Fiddler isn't needed.

Please continue your support in all possible ways!! You are really irreplaceable! Stalin was kyoo (all his life), he has been telling bullshit continuously.

[Дурц]

Ууух. Восстановил все дыры, которые конверсия понаделала в тексте. Теперь перевод, ИМХО, в полном порядке. Я сделал несколько мелких отсебятинных вставок, из которых самая рискованная - это Машков, называющий эцилоппа-судью "Ваша Честь". Кто что об этом думает?

Продолжаю париться с кустарным хронометражем. Вслепую. Что мне ещё остаётся?

Закончу - скажу.

А когда я закончу - плиз, братья и сёстры, потестируйте тайминг, а? Детально и скрупулёзно? Ку? Ку... А то я там в паре мест поставил время ну вообще от фонаря эцилоппского (не на что было опираться). И это может оказаться ну вообще не в тему (например, субтитр кукукает, когда дядя Вова со Скрипачом ещё и не думали кукукать или уже давно откукукались... да мало ли...)

Текст, чур, не менять, если я не одобрю предлагаемую перемену. Смещение реплики (или части реплики) из одной нумерованной секции субтитров в другую (ради лучшего тайминга) - ДОПУСКАЕТСЯ. Только хорошо бы (если это возможно) о каждом таком случае ставить меня в известность в данном топике.

И неплохо бы (если это не составит слишком уж большого труда) перечислить все наиболее серьёзные ляпы в хронометраже, и как (с какого времени на какое) они были исправлены... Чтоб у меня сердце успокоилось.

А когда будет наконец-то готов реальный, окончательный, работающий, годный для предъявления всему земному комьюнити вариант субтитров - хочу весь необходимый софт, а также ликбез (инструкции) по применению этого софта, а также фильм как таковой, и чтоб в нём были наши с вами субтитры, и чтоб я всё это мог смотреть на своём Кристалле Представления (у меня он одинфиг "немой", так что без титров ну никак )

Только учтите, друзья мои: я НИЧЕГО не знаю и не умею. Т.е. СОВСЕМ ничего. Даже того, что знают ВСЕ земляне. Потому что я с Зетты. Мне абсолютно всё, касающееся просмотра видео на компе и закачивания туды субтитров, надо объяснять на пальцах. (Понимаю, ужос... Но не судите меня слишком строго...)

Я не слишком многого хочу?
Ку?

[Господин ПЖ]

Дурц

И неплохо бы (если это не составит слишком уж большого труда) перечислить все наиболее серьёзные ляпы в хронометраже, и как (с какого времени на какое) они были исправлены... Чтоб у меня сердце успокоилось.

Сегодня посмотрю как следует. Вечером доложусь...

[Дурц]

Так я ж ещё только СОБИРАЮСЬ проверить весь тайминг от начала до конца насквозь, государь! Не извольте так спешить. Я ж молвил так:

Закончу - скажу.

И вот ещё у меня вопрос:
В ФР-титрах во второй серии нумерация начинается "с нуля". А в Сэд-Гизеровской она "сквозная", т.е. после окончания первой серии она в начале второй начинается просто с оследующей цифры! (итого у СэдГизера больше 1000 секций.) Как надлежит это понимать и какие выводы из этого факта следуют?

[Господин ПЖ]

Как надлежит это понимать и какие выводы из этого факта следуют?

ИМХО, надо так как у нас. Почему? Потому что каждая серия - это отдельный диск или отдельная сторона диска, короче, 2 разных файла. С точки зрения механики субтитров, это РАЗНЫЕ фильмы! Поэтому субтитры должны быть в двух разных файлах, и быть независимыми друг от друга, т.е. вторая серия должна начинаться с нуля.

Садгизеровские титры будут работать только если обе серии слиты в один файл.