Editing of the English subtitles (Russian)

[Господин ПЖ]

Посмотрел 2-ю серию. Титры в конце - просто прекрасно получились! Молодец, Дурц!

Забыли оттитровать дубль-маму в самом конце фильма.

Далее,

249
00:25:35,570 --> 00:25:36,820
Uncle Vova!

250
00:25:38,470 --> 00:25:40,600
The match was in the cap!

Надо 249 перенести вперёд на 1.5 секунды. Эта фраза идёт в фильме прямо перед 250, почти без перерыва. А у нас она слишком рано начинается.

651
00:58:08,910 --> 00:58:11,160
Play, play, nasty boys.

652
00:58:23,460 --> 00:58:26,000
Fiddler! We don't have time!

Между этими эпизодами Гедеван рычит, издеваясь над ПЖ. Стоит титровать или нет? Не знаю...

В самом начале 2-й серии идёт много звуков до первого Hi. Артисты выступают перед публикой "колеса обозрения". Женщины кидаются в них песком...

ДУРЦ: Сделаю. Когда дойду.

561
00:52:05,630 --> 00:52:06,630
...And we’re flying.

562
00:52:07,160 --> 00:52:12,390
Brake! Brake! Brake!

между этими эпизодами артисты-космонавты активно перекукукиваются, управляя кораблём.

323
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OK, tell him to give me
something more fot that.

Не указано время.

ДУРЦ: Это плод глюка после конверсии. Дойду - исправлю.

Треть титров программа SubMagic отмечает как слишком быстрые для восприятия.

ДУРЦ: Сие кю предстоит рихтовать и ещё раз рихтовать.

[Дурц]

Мой друг Соловей, помнится, предлагал так:

Дурц: делает часть номер N титров
Соловей: режет фильм, накладывает субтитры, выкладывает на ютюб.ком
Все зорко глядим и исправляем ошибки

Так вот, это у меня очень долгая запарка - хронометраж "наощупь". Делать его буду по частям. Дошёл пока только до секции 134 в первой серии. Этот отрезок можно уже проверять - только, чур, с самого начала, а то я там поменял кое-что и не уверен, в кассу ли.

Господин ПЖ писал так:

Посмотрел 2-ю серию. Титры в конце - просто прекрасно получились! Молодец, Дурц!

Спасибо, экселенц. Весьма польщён. Значит, не зря парился и пудрил самому себе настроение

[далее г-н ПЖ делает ряд замечаний по 2-й серии]

Эти замечания необходимы мне как воздух, государь. Большое вам чатланское спасибо. Но учесть эти замечания на практике я смогу ещё не скоро: сами изволите видеть, как медленно я продвигаюсь. Дай Небо из первой-то серии вылезти.
(не сердитесь на меня, грубияна.)

Насчёт рыка Гедевана и перекукукивания космонавтов у меня есть одна идейка...

Треть титров программа SubMagic отмечает как слишком быстрые для восприятия.

Во 2-ой серии или во всём фильме?

P.S. А ещё у меня в первой серии сбилась нумерация. После секции 216 идёт уже лажа. Как поправить? От руки перенумеровывать слишком геморройно.

[Господин ПЖ]

Во 2-ой серии или во всём фильме?

Во второй серии. Это, конечно, мнение программы, я, например, вполне нормально всё воспринимал (за некоторым исключением).

Как поправить? От руки перенумеровывать слишком геморройно.

Субмэйжик скачай. Там и редактировать титры удобно.

[Дурц]

Субмэйжик скачай. Там и редактировать титры удобно.

Где этот SubMagic скачать и как им пользоваться? Нужен ликбез. Я ж говорил: я НИЧЕГО не знаю и НИЧЕГО не умею. Я доселе всю свою жизнь использовал компьютер просто как пишущую машинку.

[Господин ПЖ]

Дурц


Кликни по вот этой ссылке.

Нажми "сохранить". Когда программа загрузится, нажми "открыть". Далее, следу инструкциям программы-установщика.

Когда программа установится, запусти её (установщик предложит это в конце). Нажми кнопку "открыть".

Далее, подготовь файл субтитров: в режиме правки сохрани субтитры в буфер обмена (Ctrl-a, Ctrl-c), и вставь в блокноте (ctrl-v). Сохрани как файлы kdd1.srt и kdd2.srt

Теперь вернись к SubMagic и в диалоговом окне открытия файлов субтитров, выбери сохраненный файл. Всё - субтитры загружены. что делать дальше - см. местный хелп. или я подскажу, если непонятно будет.

[Дурц]

А где брать сам фильм? Где его скачивать - на АрджЛовере или на Джамбере? Мне ж ведь это ничего не говорит.
И как туда субтитры присоединять?
(Если это требует долгих объяснений - тогда лучше в личке).

[Господин ПЖ]

На аржловере наводишь мышку на ссылку "скачать фильм" (в левом верхнем углу страницы), нажимаешь праую кнопку мыши, и пункт сохранить как.

Далее, надо найти программу, умеющую работать с субтитрами. Я использую Nero ShowTime.

Запускаем ShowTime, вызываем контекстное меню (правой кнопкой мыши), выбираем пункт "выбрать источник", подпункт "файл", выбираем сохраненный вышеописанной процедурой файл. Фильм запустится.

Открываем опять контекстное меню, пункт опции, раздел "внешние субтитры", включаем флажок "использовать внешние субтитры". Здесь же указываем желаемый шрифт и цвет субтитров.

Далее, подготавливаем файл субтитров kdd.srt (см. выше), и загружаем его в фильм через контекстное меню: пункт "изменить подзаголовки", подпункт "загрузить внешние субтитры".

[Соловей]

part:1 chapter:1

ВИДЕО:

http://www.youtube.com/watch?v=G_jZ8HVkm4s

ИЗМЕНЕНИя:

Соловей:
привет, вот так вот выйдешь иногда за макаронами... но не смотря на все перемещения, "я не бездействовал", по крайней мере в каком-то смысле этого слова.

Просьба к тем у кого есть тех. средства, посмотреть на что похожи первые 4.52 минуты КДД, после всяческих смещений времени во вновь отредактированных ФР титрах. Собственно задача в том что бы проверить технологию, если стОит перебирать секунды тогда можно продолжить, если нет то естественно вопрос отпадает. повторяю как мантру "the best is the worst enemy of the good enough" но когда начинаешь в секундах кпаться... вобщем времени уходит много а на результат смотреть трезвым взглядом уже тяжеловато. зашлю опять же все в гуглвидео, для тех кто может посмотреть/проверить...

http://video.google.co.uk/videoplay?docid=8553976056542505430&hl=en-GB


ПС: все же правы были старики - век живи век учись - послушав в подробностях саунд трэк, оказалось что ВН говорит "да, можно.. родной", страннику, всместо просто "Sure I can".

ДУРЦ: Друг Соловей, необходима небольшая редактура.. (Я о тексте, а не о хронометраже).. Что ты о ней скажешь?

Было:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,479
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru
Main translators:
SadGeezer & NewKate

Стало:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,479
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru
Based on the subtitles by
SadGeezer & NewKate

Так будет корректнее, не находишь?


Было:
66
00:04:24,179 --> 00:04:28,007
So, which button do I press
to transfer home?

Стало:
66
00:04:24,179 --> 00:04:28,007
So, which contact do I press
to transfer home?

Машков почерпнул это словосочетание "нажать на контакт" (которое он сейчас употребит) именно из речей странника.


Было:
69
00:04:32,869 --> 00:04:34,972
We'll just press the contact...

Стало:
69
00:04:32,869 --> 00:04:34,972
We'll just press a contact...

Заднее слово!!! Машков предлагает нажать именно ОТ БАЛДЫ.
Кстати, у Гизера именно неопределённый артикль: я проглядел. Гизеру - ку!



ДОП (Соловей): Друзья, вот по двоеточиям и именам вопросик - сдается мне что не нужны они? там все понятно кто и когда говорит это раз, да и неверно это в какой-то степени, ведь каждое слово/букву надо читать и переваривать, очень уж загромождаем мы экран. опять же невидел я чтобы так писали в субтитрах, окромя крайних случаев (например те кто учавствуют в диалоге не в картинке).

Что ты о ней скажешь?

как обычно, все принимается автоматом, если не согласен, тогда соответственно отреагируем.

ДОП (ДУРЦ) : Ку!!! Финита первая частёвка! Т.е. СОВСЕМ финита, имхо! Перезалей на гугл в таком виде, если не трудно.


ДОП (СОЛОВЕЙ): первый и послeдний раз так делаю , при первом же отрицательном отзыве, все уберу и поставлю как было,

отсебятина: исправил Nightingale на Nightingale (ta JD)


ОБНОВЛЕННЫЕ СУБТИТРЫ:


===============


1
00:00:01,040 --> 00:00:03,479
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru
Based on the subtitles by
SadGeezer & NewKate

2
00:00:03,599 --> 00:00:06,017
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru
Editor in chief:
Durtz

3
00:00:06,137 --> 00:00:08,589
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru
Translators: Nightingale (ta JD),
Karabister, Cactus of Alpha

4
00:00:09,037 --> 00:00:11,943
The Creative Union
of Comedy and Musical Films

5
00:00:13,692 --> 00:00:15,489
presents

6
00:00:17,718 --> 00:00:23,821
Kin-Dza-Dza!

7
00:00:25,179 --> 00:00:27,797
Stanislav LYUBSHIN
as Mashkov

8
00:00:28,450 --> 00:00:31,000
Evgeni LEONOV
as Wef

9
00:00:31,782 --> 00:00:34,229
Yuri YAKOVLEV
as Bee

10
00:00:34,943 --> 00:00:37,425
and introducing
Levan GABRIADZE
as Gedevan

11
00:00:37,904 --> 00:00:43,002
Screenplay
Revaz GABRIADZE
Georgi DANELIA

12
00:00:43,581 --> 00:00:47,839
Director
Georgi DANELIA

13
00:00:48,411 --> 00:00:52,717
Cinematography
Pavel LEBESHEV

14
00:00:53,232 --> 00:00:58,270
Production Design
Alexander SAMULEKIN
Theodor TEZHIK

15
00:00:58,835 --> 00:01:02,698
Original Music
Gia KANCHELI

16
00:01:03,119 --> 00:01:06,881
Sound
Yekaterina POPOVA-EVANS

17
00:01:07,535 --> 00:01:11,708
Assistant Director &
Special Effects Supervisor
Sergei KHRAMTSOV

18
00:01:12,284 --> 00:01:16,126
Second Unit Directors:
Leonid BITZ
Karen GEVORKIAN

19
00:01:16,841 --> 00:01:20,341
Co-starring
Anatoli SIRENKO
as the Barefoot Wanderer

20
00:01:21,225 --> 00:01:24,692
Irina SHMELYOVA
as Tsan, the cart driver

21
00:01:25,644 --> 00:01:29,146
Galina DANELIA-YURKOVA
as Mashkov's wife

22
00:01:30,097 --> 00:01:33,633
Alexander LITOVKIN
as Gor, the gang leader

23
00:01:34,653 --> 00:01:38,222
Lev PERFILOV
as Kyrr, the dissident

24
00:01:39,257 --> 00:01:42,759
Tatiana NOVITSKAYA
as Lady Tinai

25
00:01:43,711 --> 00:01:47,246
Special Appearance of
Olga MASHNAYA
as Ms Dekont

26
00:01:48,164 --> 00:01:51,733
...and Georgi DANELIA
as Abradox

27
00:01:52,651 --> 00:01:56,208
Thanks to all members
of kin-dza-dza.org.ru
community,

28
00:01:56,800 --> 00:01:58,792
especially
Andy Hurwitz, Vitaly Koissin...
...and Google

29
00:01:59,302 --> 00:02:00,764
KIN-DZA-DZA!
Part One

30
00:02:08,650 --> 00:02:09,662
Hi

31
00:02:10,134 --> 00:02:11,233
Hi

32
00:02:12,645 --> 00:02:13,830
(Lucy: )
What's new?

33
00:02:14,181 --> 00:02:17,375
(Mashkov: )
Manokhin's had pipes burst
at his building site

34
00:02:34,400 --> 00:02:37,538
(song on TV: )
"...Mama, mama,
what shall I do?"

35
00:02:37,830 --> 00:02:40,147
"How will I manage
when winter comes?"

36
00:02:40,474 --> 00:02:42,620
"I have got
no winter coat."

37
00:02:42,991 --> 00:02:45,350
"I have got
no winter hat..."

38
00:02:51,328 --> 00:02:53,328
(Mashkov: )
How's our A-student?

39
00:02:53,946 --> 00:02:55,457
(Lucy: )
He's out playing...

40
00:02:55,697 --> 00:02:59,720
Vova, I forgot to buy bread.
Could you...?

41
00:03:02,586 --> 00:03:04,758
And get some macaroni, OK?

42
00:03:19,277 --> 00:03:20,196
Comrade,

43
00:03:20,316 --> 00:03:22,307
that man says
he's from another planet...

44
00:03:22,520 --> 00:03:23,938
we have to do something!

45
00:03:24,187 --> 00:03:25,561
- Call the ambulance.

46
00:03:25,822 --> 00:03:29,239
- I will... but he's almost barefoot -
he'll catch a cold.

47
00:03:33,597 --> 00:03:35,253
- Hello!
- Hello.

48
00:03:35,837 --> 00:03:37,966
Excuse my bad smell.

49
00:03:38,178 --> 00:03:40,616
I'm cold.
I got this from that metal box.

50
00:03:40,822 --> 00:03:41,698
Well done.

51
00:03:41,818 --> 00:03:42,874
Friend!

52
00:03:43,299 --> 00:03:45,859
Can you tell me your planet number
in the Tenture?

53
00:03:45,979 --> 00:03:48,631
Or at least your galaxy number
in the Spiral?

54
00:03:48,883 --> 00:03:52,617
I've got the contacts mixed up
and now I can't get home.

55
00:03:52,949 --> 00:03:54,452
We don't know the number,
my friend.

56
00:03:54,698 --> 00:03:56,106
We forgot it.

57
00:03:56,773 --> 00:03:59,389
Now, this lad will call
the information office,

58
00:03:59,792 --> 00:04:02,636
and we'll wait for him together
in the bakery, OK?

59
00:04:02,867 --> 00:04:04,481
Here, put this on.

60
00:04:04,707 --> 00:04:05,934
Thank you...

61
00:04:06,269 --> 00:04:08,003
Listen, friends.

62
00:04:08,355 --> 00:04:11,778
There's no need for the bakery,
no need for information.

63
00:04:12,105 --> 00:04:13,581
This is my planet...

64
00:04:14,795 --> 00:04:19,676
Uzm, 247 in the Tenture,
Beta galaxy in the Spiral.

65
00:04:20,182 --> 00:04:23,813
This is my space transfer machine...

66
00:04:24,179 --> 00:04:28,007
So, which contact do I press
to transfer home?

67
00:04:28,303 --> 00:04:31,101
Because time is relative -
that you understand, right?

68
00:04:31,427 --> 00:04:32,749
OK, I have a proposition.

69
00:04:32,869 --> 00:04:34,972
We'll just press a contact...

70
00:04:35,461 --> 00:04:37,317
...and transfer to your place.

71
00:04:37,437 --> 00:04:40,009
But if the machine doesn't work,

72
00:04:40,267 --> 00:04:44,370
then you transfer with us
to where we transfer you, OK?

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,681
No, you can't just press it!..
You have to know...

74
00:04:47,801 --> 00:04:50,453
Sure I can, my friend.

=========

[Дурц]

прилагаю сдвинутые/сжатые/растянутые первые 5 мин субтитров (с другом Дурцем не сравнить, у него все в часах измеряется )

Т.е. мой грех в том, что я задаю слишком большие интервалы на титры?

P.S. Друг Соловей, гигантское ку!!! Я скоро отредактирую следующий кусок - тебя не затруднит поступить с ним так же? И т. д. и т.п. до самого конца... А? И тогда, я думаю, г-н наш ПЖ не поскупится на Малиновые Штаны для Высокого Господина Соловья!
(Г-н ПЖ, я правильно сказаль? Я не слишком много брать на своя скромный особ?)

P.P.S. Соловушко, все ТЕКСТУАЛЬНЫЕ (а не хронометражные) изменения и уточнения, которые показались мне необходимыми, я щас не спеша "вредактирую" прямо в твой пост - см. выше.

[Господин ПЖ]

20
00:01:21,225 --> 00:01:24,692
Irina SHMELYOVA
as Tsan (cart driver)


Ибо имя Цан в фильме нигде не встречается. Только в сценарии.

ДУРЦ: Щас я эту цаппу поставлю куда надо...

А насчёт имени главы контрабандистов и "леди Тинай" откуда инфа?

[Дурц]

А насчёт имени главы контрабандистов и "леди Тинай" откуда инфа?

Мамой клянусь, это не мы с Ки придумали! Это болталось где-то в Сети конца 1990-х гг. Сейчас того сайта давно уже нет. Там же было и интервью с актёром ИГОРЕМ КАНОМ, как он играл эцилоппа с намордниками и как снимали единственную в КДД экшен-сцену (избиение этого тупого толстяка дядею Вовою).
Это единственный источник, откуда мы знаем, что бандитский главарь, оказывается, Гор, его маруха (в пальтишке) - Соч, работница планетария - госпожа Тинай, а эцилопп с намордниками - Туйк.
Был ли официальным тот сайт, я не знаю. На нём самом не было сказано ничего, что подтверждало бы его официальность (либо, наоборот, дезавуировало бы оную).
Больше никем (в т.ч. кем-либо из создателей фильма/сценария) это не подтверждено. По крайней мере, у меня нет данных о наличии подобных подтверждений в Интернете 2001 - 2008 гг..

Но нас с Ки эти имена прут! Они кажутся нам очень даже киндзадзачными и плюканскими. И если нам никто не прикажет иного, грозно размахивая копирайтом... то мы в романе именно так всех этих персонажей и обзовём. Надо же им как-то зваться...

А в субтитрах... может, оставим как специфическую "feature by the Community"?
Или не ку?

Какова будет ваша воля на сей счёт, государь?

[Господин ПЖ]

Дурц

Сейчас того сайта давно уже нет.

А каков был его адрес? Может что-то можно разыскать? Какие-то следы на песке?

А в субтитрах... может, оставим как специфическую "feature by the Community"?
Или не ку?

Ку, конечно! Кстати, я тоже придумал несколько плюканских имен: пацака со змеевиком я назвал Чарг, его жену (мною придуманную) - Варга, а эцилопп с огоньком на лацкане - господин Пуу (будущий Отценац). Личный пацак ПЖ, по наследству перешедший к новому лидеру планеты, у меня зовётся Ведмед.

[Дурц]

2 Mr. PJ

Адрес я забыл. И Ки его забыла. И отыскать в наших бумагах тот единственный обрывочек, где оно было записано, не представляется возможным (мы уже пытались). Кристалл у нас новый, а старый уже столько раз форматировался и опять заражался вирусами, что ы-ы.. кю-у.. (Старый - производства 90-х, он не поддерживал свежие Антивирусы...)
Так что, как ни грустно, но по ходу, все следы на песке развеяны жестокой бурей...

В романе, скорее всего не будет имени "г-н Пуу" и уж точно не будет "Ведмеда". По тем же соображениям политического характера не надо эти два имени помещать в субтитры. Плохо кончится, экселенц. (Только не сочтите нас с Ки трусами. Мы не трусливые. Мы осторожные. "Разумная осторожность - основа нашей тактики" (с) г-н Зви )

А вот найденные вами "Чарг" и "Варга" в нашем романе БУДУТ! Ку! И Чарг уже помещён в субтитры (финальные, которые вы похвалили... он там в тот миг УЖЕ был... не сочтите подхалимажем... ненависть моя к подхалимам может сравниться только с моей любовью к ПЖ...).


2 Nightingale

Друг Соловей, я слил в ФР-субтитровый пост начало первой серии по фразу "Да можно, родной..." включительно. Все мои комментарии (в том числе дополнительные, добавленные только что) - прямо в конце твоего предыдущего поста (в коем есть предлагаемый тобой кусок титров). Не сочти эцилоппским злоупотреблением.

[Господин ПЖ]

Плохо кончится, экселенц.

Да ладно, роман ваш, я ни на чём не настаиваю. Вы имеете полное право давать свои имена персонажам даже если в фильме, в сценарии и где-либо ещё они названы иначе.

А господин Пуу мне пришёл на ум по аналгии с господином Буу, зарегистрировавшимся на нашем форуме через 2 дня после создания, но так и не оставившем ни одного сообщения. Все прочие совпадения считать случайными, ассоциации излишними, аллюзии несостоятельными, а намёки недоказанными.

[Соловей]

Пусть в России протестируют то, что ты нарихтовал,

"Ну проверяй..."

Ку? Чур без обид.

"...ты что обалдел, родной, какие на плюке" обиды "из них давно луц сделали"

к делу:

Не сочти эцилоппским злоупотреблением.

как раз в тему процесса. собственно вывешиваю титры по частям именно для тебя родной, ну ессно для всего комьюнити на проверку. можно так и поступать - все комменты и поправки прямо в посте делать что бы не растягивать дискуссию по 5-ти минутной части на несколько страниц форума, когда все ставят свое "Ку!", считаем что вариант одобрен, дальше все в руках Редактора и Господина ПЖ синхронизировать с главными файлами субтитров в корневой теме.

Ведь г-н ПЖ говорит, что у него нет отмеченной тобой задержки в 3 секунды.

объясню в кратце что собственно происходит на пути между ФР титрами и моими постами (и гуглвидео):

беру КДД видео, вырезаю нужный кусок, вытаскиваю звуковую дорожку, вырезаю кусок ФР-титров, все заливаю (медленно помешивая) в некоторый софтверный продукт, где можно видеть титры, звук (график амплитуд) - все на временной шкале, и видео - не особо синхронизированное с другими ингридиентами, но жить можно. дальше смотрю когда ВН говорит "привет" (на звуковом графике), ставлю начало титров именно туда, и соответственно заканчиваю их гденибудь после, так что бы прочесть можно было. вот от туда и растут новые значения времени для титров. соответственно когда два "здравствуйте" идут слушком близко, делю на две строки что бы понять что именно два человека сказали, а вобщем и целом цель в том что бы не возгикало таких нестыковочек - герой говорит=> его слова светятся. 3 секунды - это конечно проблемка была в начале, но так мне пока и непонятно - на моем ли кристалле все так плохо, посему и вывешиваю как титры так и видео, может кто подскажет "а в чем разница".

Т.е. мой грех в том, что я задаю слишком большие интервалы на титры?

отнюдь, как раз все сделано очень даже, просто без соответствующего инструмента, тяжело время расставить и привязать к звуку, а вобщем и целом - только и остается что радоваться.

сейчас, соберусь духом напишу технические подробности что и каким софтом делается - но сразу, оговорюсь - я эти куклы в первый раз вижу - и это не оправдание ляпам и не точностям, а скорее managing expectations по времени...