Дурц писал(а):Ah! So you see, you have the same[br]unashamed racism as here on Pluke.
Карабистр, коллега, скажи: может, лучше the same unashamed racism as ours? Как думаешь?
Не, ИМХО - as here правильно.
ДУРЦ: ОК.
Модераторы: Дурц, lodka, Альфийский кактус, Соловей, Эцилоппы
Дурц писал(а):Ah! So you see, you have the same[br]unashamed racism as here on Pluke.
Карабистр, коллега, скажи: может, лучше the same unashamed racism as ours? Как думаешь?
Как Ваше Превосходительство отнесётся к тому, что в окончательном варианте наших титров некоторые реплики будут почти что списаны с сэд-гизеровских?
Дурц писал(а):А КинДзаДза наша родная безусловно заслуживает, среди всего прочего, ещё и такого перевода. Ку?
А когда ставишь такую цель - неизбежно приходится "утопать в деталях". Вернее - умудряться, исхитряться, изворачиваться, чтобы по возможности совместить "утопание в деталях" с правильной передачей сути и сохранением правильного эмоционального восприятия.
Господин ПЖ писал(а):Я не возражаю. Насчёт копирайтов, я не спец, но, кажется, плагиатом признаётся копирование не менее 50% (или сколько там?) оригинального произведения. Несколько удачных реплик - не плагиат, а цитирование.
Plagiarism is the practice of claiming or implying original authorship of (or incorporating material from) someone else's written or creative work, in whole or in part, into one's own without adequate acknowledgement.
Насчёт копирайтов, я не спец, но, кажется, плагиатом признаётся копирование не менее 50% (или сколько там?) оригинального произведения. Несколько удачных реплик - не плагиат, а цитирование.
Яндекс.Словари писал(а):дельное предложение — sensible suggestion
ценное предложение — a valuable suggestion
отклонить предложение — to reject a suggestion
Мне кажется, более подходит всё же suggestion
Вернуться в Fansubbing workshop
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Мини-чат | |
|